Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich well mer et Rauche avgewenne
Interpret(en) De Botzeknöpp
Text Rolf Janovsky
Musik Rolf Janovsky
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger In geheimer Mission (1993) (CD)
Verlag Made In Cologne Musikverlag Alexander Stelken, Gertfried Lammersdorf und Markus Mondorf
Quelle

Booklet "In geheimer Mission"

Kategorie Lebensart

Der Made In Cologne Musikverlag konnte nicht ermittelt werden. Wir bitten etwaige doch vorhandene Rechteinhaber darum, sich mit uns in Verbindung zu setzen.

Quelltext

Ich well mer et Rauche avvjewönne

Ich han Schokolaad jejesse,

wie beklopp Kamelle jelötsch

För Iggelischkeit met d'r Fott

hin un her jerötscht

Ich wo schon unausstehlich, grantisch

un och fresch wie Dreck

Ich kumme vun dä Stängele nit mi wegg

Ob Empfehlung hätt mich einer

nohm Spezialiss jescheck

Dä hätt mer mi Jeseech

mit Nodele bespeck

Akkupunktur, oder wie dä Quatsch do heiss

Wenn ich drahn denke

kütt mer noch dä Schweiss

 

Refrain:

Ich well mer et Rauche avvgewönne

Doch et fällt mer jo su schwer

Minge Körper bruch enzwesche

Nur noch Nikotin un Teer

Ich ben schon off dojäje ahnjejange

met vill Enerjie

Doch ohne Nüggel,

schaffe ich dat nie.

 

Eines Daach's ich wo su stolz

un daach jetz häst et jeschaff

Hatt kein jääle Finger mi,

et wood jo nit jepaff

Ming Frau sät Jott sei Dank

jetz es hä ohne Mundjeruch

Doch koot donoh

krät ich ene decke Buch

Mer dät kein Botz mi passe

hatt ob einmol mächtich Appetit

Bier dät immer besser schmecke

met enem Aquavit

Ich kunnt mich selver nit mi ligge,

looch fast nur em Bett

Do joov et nur noch eins,

en jot Zerett.

 

Ich well mer et Rauche avvgewönne ...

Schreibweise der Akademie

Ich well mer et Rauche avgewenne

Ich han Schokolad gegesse,

wie beklopp Kamelle gelötsch

Vör Iggeligkeit met der Fott

hin un her gerötsch

Ich wor schon unausstehlich, grantig

un och frech wie Dreck

Ich kumme vun dä Stängele nit mih weg

Op Empfehlung hät mich einer

nohm Spezialiss gescheck

Dä hät mer mi Geseech

met Nodele bespeck

Akkupunktur, oder wie dä Quatsch do heiß

Wann ich dran denke

kütt mer noch der Schweiß

 

Refrain:

Ich well mer et Rauche avgewenne

Doch et fällt mer jo su schwer

Minge Körper bruch enzwesche

Nor noch Nikotin un Teer

Ich ben schon off dogäge aangegange

met vill Energie

Doch ohne Nüggel,

schaffe ich dat nie.

 

Eines Dags - ich wor su stolz

un daach: jetz häs de et geschaff

Hatt kein gääle Finger mih,

et woodt jo nit gepaff

Ming Frau säht: Godd sei Dank

jetz es hä ohne Mundgeruch

Doch koot donoh

kräht ich ene decke Buch.

Mer dät kein Botz mih passe

hatt op eimol mächtig Appetit

Bier dät immer besser schmecke

met enem Aquavit.

Ich kunnt mich selver nit mih ligge,

log fass nor em Bedd

Do gov et nor noch eins,

en god Zerett.

 

Ich well mer et Rauche avgewenne ...

Übersetzung

Ich will mir das Rauchen abgewöhnen

Ich habe Schokolade gegessen,

wie verrückt Kamellen gelutscht

Vor Nervosität mit dem Hintern

hin und her gerutscht

Ich war schon unausstehlich, grantig

und auch frech wie Dreck

Ich komme von den Stängeln nicht mehr weg

Auf Empfehlung hat mich einer

zum Spezialisten geschickt

Der hat mir mein Gesicht

mit Nadeln bespickt

Akkupunktur, oder wie der Quatsch da heißt

Wenn ich dran denke

kommt mir noch der Schweiß

 

Refrain:

Ich will mir das Rauchen abgewöhnen

Doch es fällt mir ja so schwer

Mein Körper braucht inzwischen

Nur noch Nikotin und Teer

Ich bin schon oft dagegen angegangen

mit viel Energie

Doch ohne Nuckel,

schaffe ich das nie.

 

Eines Tages - ich war so stolz

und dachte: jetzt hast du es geschafft

Hatte kein gelben Finger mehr,

es wurde ja nicht gepafft

Meine Frau sagt: Gott sei Dank

jetzt ist er ohne Mundgeruch

Doch kurz danach

kriegte ich einen dicken Bauch.

Mir passte keine Hose mehr

hatte auf einmal mächtig Appetit

Bier schmeckte immer besser

mit einem Aquavit.

Ich konnte mich selber nicht mehr leiden,

lag fast nur im Bett

Da gab es nur noch eins,

eine gute Zigarette.

 

Ich will mir das Rauchen abgewöhnen ...