Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich ben ne Jung us Kölle
Interpret(en) De Botzeknöpp
Text Rolf Janovsky
Musik Pretenders
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Die Domstadt Bänds - BILD präsentiert: Kölner Bands und ihre Lieder (1995) (CD Sampler)
In geheimer Mission (1993) (CD)
Verlag Peermusic Germany
Quelle

Booklet "In geheimer Mission"

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung von Peermusic Germany (für MAGAZINE-Music Verlag GmbH & Co. KG)

Quelltext

Ich ben ne Jung us Kölle

Oh jo ich ben ne Jung us Kölle

dat es jet wo ich stolz drop ben

Ich ben he jebohre he is mi zu Hus

Jo he krett mich je keiner ruus.

 

Oh jo ich ben ne Jung us Kölle

ich han vun d'r Welt schon vell jesinn

un weiss wat et heiss Heimweh noh Kölle zo han

weil ich mich nie vun dir trenne kann

 

Och wenn et am Ring übel stink "noh Chemie"

un dä Angler met singer Angel

nur noch Autoreife fingk.

 

Oh jo ich ben ne Jung us Kölle

dat es jet wo ich stolz drop ben

Ich ben he jebohre he is mi zu Hus

Jo he krett mich je keiner ruus.

Jo he krett mich je keiner ruus

 

Och wenn de Stadt em Beton bal versingk "janz deef"

ich bliev he su lang noch die Rothuusjlock erklingk

 

Oh jo ich ben ne Jung us Kölle

ich han vun d'r Welt schon vell jesinn

un weiss wat et heiss Heimweh noh Kölle zo han

weil ich mich nie vun dir trenne kann

weil ich mich nie vun dir trenne kann

 

Schreibweise der Akademie

Ich ben ne Jung us Kölle

Oh jo, ich ben ne Jung us Kölle

dat es jet, wo ich stolz drop ben

Ich ben hee gebore, hee es mi zo Hus

Jo hee kritt mich je keiner rus.

 

Oh jo, ich ben ne Jung us Kölle

ich han vun der Welt schon vill gesinn

un weiß, wat et heiß, Heimwih noh Kölle zo han

weil ich mich nie vun dir trenne kann

 

Och wann et am Rhing üvvel stink "noh Chemie"

un der Angler met singer Angel

nor noch Autoreife fingk.

 

Oh jo, ich ben ne Jung us Kölle

dat es jet, wo ich stolz drop ben

Ich ben hee gebore, hee es mi zo Hus

Jo hee kritt mich je keiner rus.

Jo hee kritt mich je keiner rus

 

Och wann de Stadt em Beton baal versink "ganz deef"

ich bliev hee, su lang noch die Rodhuusglock erklingk

 

Oh jo, ich ben ne Jung us Kölle

ich han vun der Welt schon vill gesinn

un weiß, wat et heiß, Heimwih noh Kölle zo han

weil ich mich nie vun dir trenne kann

weil ich mich nie vun dir trenne kann

 

Übersetzung

Ich bin ein Junge aus Köln

Oh ja, ich bin ein Junge aus Köln,

das ist etwas, wo ich stolz drauf bin.

Ich bin hier geboren, hier ist mein zu Hause.

Ja hier bekommt mich keiner je wieder raus.

 

Oh ja, ich bin ein Junge aus Köln,

ich habe von der Welt schon viel gesehen,

und weiß was es heißt, Heimweh nach Köln zu haben

weil ich mich nie von dir trennen kann.

 

Und wenn es am Rhein übel stinkt "nach Chemie"

und der Angler mit seiner Angel

nur noch Autoreifen fängt.

 

Oh ja, ich bin ein Junge aus Köln

das ist etwas, wo ich stolz drauf bin.

Ich bin hier geboren, hier ist mein zu Hause.

Ja hier bekommt mich keiner je raus.

Ja hier bekommt mich keiner je raus.

 

Und wenn die Stadt im Beton bald versinkt "ganz tief"

ich bleibe hier, solange noch die Rathausglocke erklingt.

 

Oh ja, ich bin ein Junge aus Köln,

ich habe von der Welt schon viel gesehen

und weiß was es heißt, Heimweh nach Köln zu haben.

Weil ich mich nie von dir trennen kann,

weil ich mich nie von dir trennen kann.