Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Alaaaff
Interpret(en) De Botzeknöpp
Text Klaus Strenge
Musik Klaus Strenge
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger In geheimer Mission (1993) (CD)
Verlag Made In Cologne Musikverlag Alexander Stelken, Gertfried Lammersdorf und Markus Mondorf
Quelle

Booklet "In geheimer Mission"

Der Made In Cologne Musikverlag konnte nicht ermittelt werden. Wir bitten etwaige doch vorhandene Rechteinhaber darum, sich mit uns in Verbindung zu setzen.

Quelltext

Alaaaff

Stunt ich op de Severinstross

Kütt do dä Zoch ahn

Strüüssjer, Bützjer un Kamelle

Nur ich kumme at widder nit drahn

Alaaaff - Du Jeck wat stehs du och do hinge

Alaaaff - Do kütt doch jarnix ahn dich drahn

Alaaaff - wo do sööks wet's do och nie jet finge

Alaaaff - dat es em Levve su un och em Karneval

 

Schreibweise der Akademie

Alaaaff

Stundt ich op der Vringsstroß

Kütt do der Zog aan

Strüüßcher, Bützcher un Kamelle

Nor ich kumme ad widder nit draan

Alaaaff - Do Jeck, wat steihs do och do hinge

Alaaaff - Do kütt doch gar nix an dich draan

Alaaaff - wo do söks wees do och nie jet finge

Alaaaff - dat es em Levve su un och em Karneval

 

Übersetzung

Alaaf

Stand ich auf der Severinsstraße

Kommt da der Zug an

Sträußchen, Küsschen und Kamellen

Nur ich komme schon wieder nicht dran

Alaaaff - Du Jeck, was stehst du auch da hinten

Alaaaff - Da kommt doch gar nichts an dich dran

Alaaaff - wo du suchst, wirst du auch nie etwas finden

Alaaaff - das ist im Leben so und auch im Karneval