Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do häs mich op de Schnüss gebütz
Interpret(en) De Botzeknöpp
Text Abi Linden
Musik Abi Linden
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger In geheimer Mission (1993) (CD)
Verlag Made In Cologne Musikverlag Alexander Stelken, Gertfried Lammersdorf und Markus Mondorf
Quelle

Booklet "In geheimer Mission"

Der Made In Cologne Musikverlag konnte nicht ermittelt werden. Wir bitten etwaige doch vorhandene Rechteinhaber darum, sich mit uns in Verbindung zu setzen.

Quelltext

Do häs mich op de Schnüss jebütz

Ich wo jrad us d'r Pubertät

un hat nur ein Problem

Ich woss nit wie me bütze deit

dat wör su anjenehm.

Han mir ming Fründe all verzallt

doch ich hat kein Courage

Denn wenn me do ne Fähler määt

wat wör dat en Blamage.

 

Su han ich mich en lange Zick

jedröck für däm Plesier

Do kräät ich irjendwann ne Tip

vun mingem Friseur.

En de Hornstrooss stünnt' e Etablissement

do wööt me therapeert

Do ben ich flöck de Dür erus

un han et usprobeet.

 

Ich jing eren un wot verröck

denn wat ich soh met einem Bleck

wo mie wie ich erwaade kunnt

30 Mark en Veedelstund.

So jing ich dann en lange Zick

zu Dir en Therapie

bes irjendwann et wor su wigg

un ich verjess' et nie.

 

Refrain:

Do häs mich op de Schnüss jebütz

süns wor do nix süns wor do nix.

Lang schon hatt ich drop jewaat

Et hätt mich janz nervös jemaat

Doch Dinge eeschte Kuss

dat wo ne Hochjenuss.

 

Mer trofen uns bal jeden Daach

et wor schon richtich düer

Ming Fründe han mich usjelach

doch ich wo jeck no Dir.

Su kom et dann irjendwann

ich jing zo Dir eren

Han ich dich met enem andere Mann

en unserem Bett jesinn.

 

Ich wo verzweifelt en d'r Tat

han hin un her üvverlaat

Bes mer dann dä Jrosche veel

da dat Ding Arbeit wor.

Un spääder han se mir jesaat

Du wörs jetz nit mie do

Ich hätt Dich janz verröck jemaat

weil dat Liebe wor

 

Do häs mich op de Schnüss jebütz ...

 

Su hatt's Do mich die Kunst jeliert

vum Bütze un noch mie

Ich han noch vell dozojeliert

Hück bütz ich wie noch nie.

Ich krije dovun de Hals nit voll

et kribbelt em decke Zieh

E Bützje määt mich raderdoll

un Dich verjess ich nie.

 

Do häs mich op de Schnüss jebütz ...

 

Schreibweise der Akademie

Do häs mich op de Schnüss gebütz

Ich wor grad us der Pubertät

un hatt nor ein Problem.

Ich woss nit, wie mer bütze deit,

dat wör su aangenähm,

han mir ming Fründe all verzallt,

doch ich hatt kein Courage.

Denn wann mer do ne Fähler mäht,

wat wör dat en Blamage.

 

Su han ich mich en lange Zigg

gedröck vör däm Pläsier.

Do kräht ich irgendwann ne Tipp

vun mingem Friseur.

En der Hoonstroß stündt e Etablissement,

do wöödt mer therapeet.

Do ben ich flöck de Dür erus

un han et usprobeet.

 

Ich ging eren un woodt verröck,

denn wat ich soh met einem Bleck,

wor mih wie ich erwaade kunnt,

30 Mark en Veedelstund.

So ging ich dann en lange Zigg

bei dich en Therapie,

bes irgendwann - et wor su wigg

un ich vergess et nie.

 

Refrain:

Do häs mich op de Schnüss gebütz,

söns wor do nix, söns wor do nix.

Lang schon hatt ich drop gewaadt.

Et hät mich ganz nervös gemaht.

Doch dinge eeschte Butz,

dat wor ne Hochgenuss.

 

Mer trofen uns baal jeden Dag,

et wor schon richtig düür.

Ming Fründe han mich usgelaach,

doch ich wor jeck noh dir.

Su kom et dann irgendwann,

ich ging bei dich eren.

Han ich dich met enem andere Mann

en unsem Bedd gesinn.

 

Ich wor verzwiefelt en der Tat,

han hin un her üvverlaht,

bes mer dann der Grosche feel,

dat dat ding Arbeid wor.

Un späder han se mir gesaht,

do wörs jetz nit mih do.

Ich hätt dich ganz verröck gemaht,

weil dat Liebe wor.

 

Do häs mich op de Schnüss gebütz ...

 

Su hatts do mich die Kuns gelihrt

vum Bütze un noch mih.

Ich han noch vill dobeigeliert.

Hügg bütz ich wie noch nie.

Ich krige dovun der Hals nit voll,

et kribbelt em decke Zih.

E Bützche mäht mich raderdoll

un dich vergess ich nie.

 

Do häs mich op de Schnüss gebütz ...

 

Übersetzung

Du hast mich auf den Mund geküsst

Ich war gerade aus der Pubertät

und hatte nur ein Problem.

Ich wusste nicht, wie man küsst,

das wäre so angenehm,

haben mir meine Freunde alle erzählt

doch ich hatte keine Courage.

Denn wenn man da einen Fehler macht,

was wäre das für eine Blamage.

 

So habe ich mich eine lange Zeit

gedrückt vor dem Pläsier.

Da kriegte ich irgendwann einen Tipp

von meinem Friseur.

In der Hornstraße stünde ein Etablissement,

da würde man therapiert.

Da bin ich schnell die Tür heraus

und habe es ausprobiert.

 

Ich ging hinein und wurde verrückt,

denn was ich sah mit einem Blick,

war mehr als ich erwarten konnte,

30 Mark eine Viertelstunde.

So ging ich dann eine lange Zeit

zu dir in Therapie,

bis irgendwann - es war so weit

und ich vergesse es nie.

 

Refrain:

Du hast mich auf den Mund geküsst,

sonst war da nichts, sonst war da nichts.

Lange schon hatte ich drauf gewartet.

Es hat mich ganz nervös gemacht.

Doch dein erster Kuss

das war ein Hochgenuss.

 

Wir trafen uns bald jeden Tag,

es war schon richtig teuer.

Meine Freunde haben mich ausgelacht,

doch ich war verrückt nach dir.

So kam es dann irgendwann,

ich ging zu dir hinein.

Habe ich dich mit einem anderen Mann

in unserem Bett gesehen.

 

Ich war verzweifelt in der Tat,

habe hin und her überlegt.

Bis mir dann der Groschen fiel

dass das deine Arbeit war.

Und später haben sie mir gesagt,

du wärst jetzt nicht mehr da.

Ich hätte dich ganz verrückt gemacht,

weil das Liebe war.

 

Du hast mich auf den Mund geküsst ...

 

So hattest du mich die Kunst gelehrt

vom Küssen und noch mehr.

Ich habe noch viel dazugelernt.

Heute küsse ich wie noch nie.

Ich kriege davon den Hals nicht voll,

es kribbelt im dicken Zeh.

Ein Küsschen macht mich total verrückt

und dich vergesse ich nie.

 

Du hast mich auf den Mund geküsst...