Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich bin so wild auf Wilma
Interpret(en) De Botzeknöpp
Text Rolf Janovsky
Musik Rolf Janovsky
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger In geheimer Mission (1993) (CD)
Verlag Made In Cologne Musikverlag Alexander Stelken, Gertfried Lammersdorf und Markus Mondorf
Quelle

Booklet "In geheimer Mission"

Der Made In Cologne Musikverlag konnte nicht ermittelt werden. Wir bitten etwaige doch vorhandene Rechteinhaber darum, sich mit uns in Verbindung zu setzen.

Quelltext

Ich bin so wild auf Wilma

Refrain:

Ich ben esu wild op Wilma

Auf die Wilma

un ben nit mi janz em Kopp klar

wejen dieser Wilma

Ich jläuv dat muss d'r zweite Plöck sin

wie kann me nur esu verröck sin

Ich spendiere un hofiere

spell d'r jrosse Kavalier

Un dat passiert ne'm aahle Büggel wie mir.

 

Jo dat Mädche es en Attraktion

un et hätt och nen riesen Balkon

Die Bein sin ohne Eng

Jung do weiss te nit

wohin met dinger Häng

Die Leppe su rut wie en Keesch

Dat Jeseech es e Jedeech

Oh Mann, mer wed et schwindelich ...

Wenn et esu jeeht su lässich un locker

Jung do fälls de fast vum Hocker

Schwingk die Hüfte wie die Monroe

un de Poppo sowieso

Oh Wilma ich well nur Dich

Et jitt nix schöneres för mich

Oh Mann, mer wed et schwindelich ...

 

Ich ben esu wild op Wilma ...

 

Jo et es 20 Jöhrche jünger als ich

doch dat es kein Problem för mich

Ich krieje zwar su langsam schon en Pläät

doch Wilma säät et es noch nit zu spät

un et meint ich wör noch jung-dynamisch-frisch

jedenfals em Kopp un innerlich

oh Mann, mer wed et schwindelich ...

Zick däm mer uns kenne

es mi Konto üvvertrocke

denn et Wilma koss mich jede Menge Flocke.

Ich han Stress un immer volle Pulle Power

un jevve zo dat määt mich

manchmol ziemlich sauer

Wat en Frau us mir esu maache kann

dat hät ich nie jedaach.

Ming Fründe han sich hingen'eröm

schon schibbelich jelaach

Oh Mann, mer wed et schwindelich ...

 

Ich ben esu wild op Wilma ...

 

Schreibweise der Akademie

Ich bin so wild auf Wilma

Refrain:

Ich ben esu weld op et Wilma

Auf die Wilma

un ben nit mih ganz em Kopp klar

wegen dieser Wilma

Ich gläuv, dat muss der zweite Plöck sin

wie kann mer nor esu verröck sin

Ich spendiere un hofiere

spill der große Kavalier

Un dat passiert nem aale Büggel wie mir.

 

Jo, dat Mädche es en Attraktion

un et hät och nen riesen Balkon

Die Bein sin ohne Eng

Jung, do weiß de nit

wohin met dinge Häng

Die Leppe su rud wie en Keesch

Et Geseech es e Gedeech

Oh Mann, mer weed et schwindelig ...

Wann et esu geiht, su lässig un locker

Jung, do fälls de fass vum Hocker

Schwingk de Hüfte wie die Monroe

un der Popo sowieso

Oh Wilma, ich well nor dich

Et gitt nix Schöneres för mich

Oh Mann, mer weed et schwindelig ...

 

Ich ben esu weld op et Wilma ...

 

Jo, et es 20 Jöhrcher jünger wie ich

doch dat es kein Problem för mich

Ich krige zwar su langsam ald en Pläät

doch et Wilma säht, et es noch nit zo späd

un et meint, ich wör noch jung-dynamisch-fresch

jedenfalls em Kopp un ennerlich

oh Mann, mer weed et schwindelig ...

Zickdäm mer uns kenne

es mi Konto üvvertrocke

denn et Wilma koss mich jede Menge Flocke.

Ich han Stress un immer volle Pulle Power

un gevve zo, dat mäht mich

manchmol zemlich sauer

Wat en Frau us mir esu maache kann,

dat hätt ich nie gedaach.

Ming Fründe han sich hingeneröm

ald schibbelig gelaach

Oh Mann, mer weed et schwindelig ...

 

Ich ben esu weld op Wilma ...

 

Übersetzung

Ich bin so wild auf Wilma

Refrain:

Ich bin so wild auf Wilma

Auf die Wilma

und bin nicht mehr ganz im Kopf klar

wegen dieser Wilma

Ich glaube, das muss der zweite Frühling sein

wie kann man nur so verrückt sein

Ich spendiere und hofiere

spiele den großen Kavalier

Und das passiert einem alten Sack wie mir.

 

Ja, das Mädchen ist eine Attraktion

und sie hat auch einen riesen Balkon

Die Beine sind ohne Ende

Junge, da weißt du nicht

wohin mit deinen Händen

Die Lippen so rot wie eine Kirsche

Das Gesicht ist ein Gedicht

Oh Mann, mir wird es schwindelig ...

Wenn sie so geht, so lässig und locker

Junge, da fällst du fast vom Hocker

Schwenkt die Hüften wie die Monroe

und den Popo sowieso

Oh Wilma, ich will nur dich

Es gibt nichts schöneres für mich

Oh Mann, mir wird es schwindelig ...

 

Ich bin so wild auf Wilma ...

 

Ja, sie ist 20 Jährchen jünger als ich

doch das ist kein Problem für mich

Ich kriege zwar so langsam schon eine Glatze

doch Wilma sagt, es ist noch nicht zu spät

und sie meint, ich wäre noch jung-dynamisch-frisch

jedenfalls im Kopf und innerlich

oh Mann, mir wird es schwindelig ...

Seitdem wir uns kennen

ist mein Konto überzogen

denn Wilma kostet mich jede Menge Flocken.

Ich habe Stress und immer volle Pulle Power

und gebe zu, das macht mich

manchmal ziemlich sauer

Was eine Frau aus mir so machen kann,

das hätte ich nie gedacht.

Meine Freunde habe sich hintenherum

schon schief gelacht

Oh Mann, mir wird es schwindelig ...

 

Ich bin so wild auf Wilma ...