Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich han dich immer noch gään
Interpret(en) De Botzeknöpp
Text Rolf Janovsky
Musik Rolf Janovsky
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger In geheimer Mission (1993) (CD)
Verlag Bosworth Co. Musikverlag
Quelle

Booklet "In geheimer Mission"

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Bosworth Co. Musikverlags

Quelltext

Ich han dich immer noch jän

Refrain:

Ich han dich immer noch jän wie fröher

Du bes minge Stän wie fröher

Ich ben fruh dat ich dich han

un noch immer sare kann

Ich han dich immer noch jän wie fröher

Du bes minge Stän wie fröher

Zick däm Daach als ich dich soh

es bes hück noch alles klor

 

Weiß du noch als mir uns kennelierte

Beim eeschte Bützje mir uns schwer schenierte

Enzwesche es vell Wasser

de Rhing e'raff mascheet

Weiß du noch als mir uns Huhzick fierte

Dä Kutscher uns met singer Kutsch kutschierte

Du wo's su wunderschön

un ich weiß bes hück jenau

Och wenn schon lang die Zick vorbei

Du bes immer noch ming leeve Frau

 

Ich han dich immer noch jän wie fröher ...

 

Weiß du noch als uns're Klein jebore

Wie jlöcklich un wie stolz mer wore

Enzwesche es hä jroß

un jeiht singe eijene Wäch

Weiß du noch et looch uns schwer em Mare

Bletz un Donner mote mer erdrare

Do jov et manch Malör,

hatten uns schon en de Hoor

Doch ich kann ohne dich nit sin,

ich ben immer noch för dich do

 

Ich han dich immer noch jän wie fröher ...

 

Schreibweise der Akademie

Ich han dich immer noch gään

Refrain:

Ich han dich immer noch gään wie fröher

Do bes minge Stään wie fröher

Ich ben fruh, dat ich dich han

un noch immer sage kann

Ich han dich immer noch gään wie fröher

Do bes minge Stään wie fröher

Zick däm Dag, als ich dich soh

es bes hügg noch alles klor

 

Weiß do noch, wie mir uns kennelierte

Beim eeschte Bützche mir uns schwer genierte

Enzwesche es vill Wasser

der Rhing erav mascheet

Weiß do noch, wie mir uns Huhzigg fierte

Der Kutscher uns met singer Kutsch kutschierte

Do wors su wunderschön

un ich weiß bes hügg genau

Och wann schon lang die Zigg vörbei

Do bes immer noch ming leeve Frau

 

Ich han dich immer noch gään wie fröher ...

 

Weiß do noch, wie unse Klein gebore

Wie glöcklich un wie stolz mer wore

Enzwesche es hä groß

un geiht singe eige Wäg

Weiß do noch, et log uns schwer em Mage

Bletz un Donner moote mer erdrage

Do gov et manch Malheur,

hatten uns schon en de Hoor

Doch ich kann ohne dich nit sin,

ich ben immer noch för dich do

 

Ich han dich immer noch gään wie fröher ...

 

Übersetzung

Ich habe dich immer noch gern

Refrain:

Ich habe dich immer noch gern wie früher

Du bist mein Stern wie früher

Ich bin froh das ich dich habe

und noch immer sagen kann

Ich habe dich immer noch gern wie früher

Du bist mein Stern wie früher

Seit dem Tag als ich dich sah

ist bis heute noch alles klar

 

Weißt du noch als wir uns kennenlernten

Beim ersten Kuss wir uns schwer genierten

Inzwischen ist viel Wasser

den Rhein herunter marschiert

Weißt du noch als wir unsere Hochzeit feierten

Der Kutscher uns mit seiner Kutsche kutschierte

Du warst so wunderschön

und ich weiß bis heute genau

Auch wenn schon lang die Zeit vorbei

Du bist immer noch meine liebe Frau

 

Ich habe dich immer noch gern wie früher ...

 

Weißt du noch als unser Kleiner geboren

Wie glücklich und wie stolz wir waren

Inzwischen ist er groß

und geht seinen eigenen Weg

Weißt du noch es lag uns schwer im Magen

Blitz und Donner mussten wir ertragen

Da gab es manch Malheur,

hatten uns schon in den Haaren

Doch ich kann ohne dich nicht sein,

ich bin immer noch für dich da

 

Ich habe dich immer noch gern wie früher ...