Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stippeföttche
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Wolfgang Breuer
Reiner Hömig
Musik Wolfgang Breuer
Reiner Hömig
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger Loss mer uns verdrare (2000) (CD)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Quelle

Booklet „Loss mer uns verdrare“

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung des Moeve Musikverlags Hömig

Quelltext

Stippeföttche

Aloha! Aloha! Aloha un Alaaf.

Alle Funke stippt die Fott,

die Knabüs erop, danz!

 

Mir wollten op en Sitzung jonn,

maskeet met alle Mann,

die Kaaten hatt d'r Schäng besorch,

do kütt m'r söns nit draan.

Mir woren kaum de Dür eren,

do jing et herrlich af "

„Aloha“ reef dä janze Saal,

un nit wie söns „Alaaf“.

 

Refrain:

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche

es doch wirklich janit schwer,

Stippe Stippe Stippeföttche

einmol hin un einmol her.

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche

es der reinste Stoßverkehr,

ob vun vürren oder hingen

Stippeföttche krüzz un quer.

 

Aloha! Aloha! Aloha un Alaaf

Marie-Louise en d'r Paus sang

"Er gehört zu mir",

Lamettas Lola jov en Rund

Champagner aan d'r Dür,

dä Kellner, dä hatt Strapse aan

un nit sing schwatze Jack,

die Rosa Funken op d'r Bühn,

stiefstaats, dat Bötzje spack.

 

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche...

 

Em Jözenich verjnöch m'r sich

su joot et jeiht, em Frack

Dojäjen jlänz et Gloria

em rosarude Lack.

 

Schreibweise der Akademie

Stippeföttche

Aloha! Aloha! Aloha un Alaaf.

Alle Funke stippt die Fott,

die Knabühß erop, danz!

 

Mir wollten op en Sitzung gonn,

maskeet met alle Mann,

die Kaaten hatt der Schäng besorg,

do kütt mer söns nit draan.

Mir woren kaum de Dür eren,

do ging et herrlich av "

„Aloha“ reef dä ganze Saal,

un nit wie söns „Alaaf“.

 

Refrain:

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche

es doch wirklich gar nit schwer,

Stippe Stippe Stippeföttche

eimol hin un eimol her.

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche

es der reinste Stoßverkehr,

ov vun vürren oder hingen

Stippeföttche krütz un quer.

 

Aloha! Aloha! Aloha un Alaaf

Marie-Louise en der Paus sung

"Er gehört zu mir",

Et Lamettas Lola gov en Rund

Champagner an der Dür,

der Kellner, dä hatt Strapse aan

un nit sing schwatze Jack,

die Rosa Funken op der Bühn,

stievstaats, et Bötzche spack.

 

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche...

 

Em Göözenich vergnög mer sich

su god et geiht, em Frack

Dogägen glänz et Gloria

em rusarude Lack.

 

Übersetzung

Stippeföttche

Aloha! Aloha! Aloha und Alaaf.

Alle Funken stippt den Hintern,

das Gewehr herauf, tanz!

 

Wir wollten auf eine Sitzung gehen,

maskiert mit allen Mann,

die Karten hatte Hans besorgt,

da kommt man sonst nicht dran.

Wir waren kaum zur Tür hinein,

da ging es herrlich ab

„Aloha“ rief der ganze Saal,

und nicht wie sonst „Alaaf“.

 

Refrain:

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche1

ist doch wirklich gar nicht schwer,

Stippe Stippe Stippeföttche

einmal hin und einmal her.

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche

ist der reinste Stoßverkehr,

ob von vorn oder hinten

Stippeföttchen kreuz und quer.

 

Aloha! Aloha! Aloha und Alaaf

Marie-Luise2 in der Pause sang

"Er gehört zu mir",

Lola Lametta3 eine Runde

Champagner an der Tür,

der Kellner, der hatte Strapse an

und nicht seine schwarze Jacke,

die Rosa Funken4 auf der Bühne,

stattlich, das Höschen spack.

 

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche...

 

Im Gürzenich vergnügt man sich

so gut es geht, im Frack

Dagegen glänzt das Gloria

im rosaroten Lack.

 

 

 

1) Dabei stehen jeweils zwei Gardisten Rücken an Rücken und reiben beim sogenannten „Wibbeln“ die Hintern aneinander. Der Name kommt vom hervorstehenden (hervorstippen) Hintern (Föttche).

 

2) Marie-Luise Nikuta ist eine, inzwischen verstorbene, Kölner Mundartsängerin, von der die meisten Motto-Lieder sind.

 

3) Lola Lametta ist ein Travestie-Künstler

 

4) Die Rosa Funken Köln von 1995 e.V. sind ein Karnevalsverein, deren Mitglieder homosexuell sind.