Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jo, jede kölsche Jung
Interpret(en) King Size Dick
Text Heinz Ganss
Inge Ganss
Musik Heinz Ganss
Manfred Bell
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Megajeck 9 (2005) (CD Sampler)
C'est la vie leev Marie (2010) (Maxi-Single)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Jo jede kölsche Jung

Jo, jede kölsche Jung,

dä schläht och ens de Trumm

un all die kölsche Mädcher

han Spass an all dä Leedcher,

zosamme durch de Stroße gonn,

dat es et schönste hee am Dom.

 

Wo es die Zigg geblevven hee am Rhing

wo mer als Lappemänner durch de Stroße ging

wo mer vun Kneip zo Kneip gelatsch

un sich vill Spass un Freud gemaht

Jo, un dä Weet, dä reef: Noch schnell en Rund

dat häld Hätz un Siel gesund.

 

Jo, jede kölsche Jung ...

 

En jeder Kneip dp ging et ren un rus

un jeder daach: Hee weed ich noch bestuss

Die decke Trumm ging einem op der Mage

die Deuvelsgeig die woodt geschlage

Jo, un dä Weet reef dann zor letzte Rund

Jetz maht üch fott, söns holl ich noch der Hungk.

 

Jo, jede kölsche Jung ...

 

Miestens duurte et nit lang

un die nächste Kneip wor draan.

 

Jo, jede kölsche Jung ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Jo, jede kölsche Jung

Jo, jede kölsche Jung,

dä schleiht och ens de Trumm

un all die kölsche Mädcher

han Spass an all dä Leedcher,

zosamme durch de Stroße gonn,

dat es et Schönste hee am Dom.

 

Wo es die Zigg geblevven hee am Rhing,

wo mer als Lappemänner durch de Stroße ging,

wo mer vun Kneip zo Kneip gelatsch

un sich vill Spass un Freud gemaht?

Jo, un dä Weet, dä reef: Noch schnell en Rund,

dat häld Hätz un Siel gesund.

 

Jo, jede kölsche Jung ...

 

En jeder Kneip do ging et ren un rus

un jeder daach: Hee weed ich noch bestuss.

Die decke Trumm ging einem op der Mage,

die Deuvelsgeig die woodt geschlage.

Jo, un dä Weet reef dann zor letzte Rund

Jetz maht üch fott, söns holl ich noch der Hungk.

 

Jo, jede kölsche Jung ...

 

Miestens duurte et nit lang

un die nächste Kneip wor draan.

 

Jo, jede kölsche Jung ... (2x)

 

Übersetzung

Ja, jeder kölsche Junge

Ja, jeder kölsche Junge,

der schlägt auch mal die Trommel

und all die kölschen Mädchen

haben Spaß an all den Liedchen,

zusammen durch die Straßen gehen,

das ist das schönste hier am Dom.

 

Wo ist die Zeit geblieben hier am Rhein,

wo man als Lappenmänner durch die Straßen ging,

wo man von Kneipe zu Kneipe gelatscht

und sich viel Spaß und Freude gemacht?

Ja, und der Wirt, der rief: Noch schnell eine Runde,

das hält Herz und Seele gesund.

 

Ja, jeder kölsche Junge ...

 

In jeder Kneipe ging es rein und raus

und jeder dachte: Hier werde ich noch bestusst.

Die dicke Trommel ging einem auf den Magen,

die Teufelsgeige wurde geschlagen.

Ja, und der Wirt rief dann zur letzten Runde

Jetzt macht euch weg, sonst hole ich noch den Hund.

 

Ja, jeder kölsche Junge ...

 

Meistens dauerte es nicht lange

und die nächste Kneip war dran.

 

Ja, jeder kölsche Junge ... (2x)