Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Vürm Speegel
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2010
Tonträger Schloflos (2011) (CD)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext Björn Heuser

Kategorie Lebensart
Download Spotify
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

Vürm Speejel

Hee rüch et anders als jewohnt,

dobei es jar nix passiert,

ming leer Tass Kaffe steiht om Köchedesch.

Wie schnell de Zigg off nit verjeiht,

kein Mail, kei Telefon,

der äschebecher es voller als et nüdig es...

 

Un e Dröppche jäjen de Angs,

dat ich nit schlofe kann,

die letzte Naach wor eh schon koot jenog.

 

Refrain:

Un ich stonn vürm Speejel,

luur mich aan,

un frog mich, wat dat soll;

et Blod en minge Odere pulsiert.

Jrenze weeden enger,

Jeföhle weede stumm,

wie e Beld, dat en Jedanke jefriert.

 

Ich wälz mich durch de Naach,

man, zick Stunde keine Schlof,

sinn Diere, Minsche, Färve öm mich röm.

Ich hür Stemme, die ich kenne,

die mich warne "Jung, pass op,

jläuv jar nit, dat do alles öm dich stemmp ..."

 

Nor e Dröppche, weil ich weiß,

dat ich nit schlofe kann,

wie su off en letzter Zigg,

ich han baal jenog.

 

Schreibweise der Akademie

Vürm Speegel

Hee rüch et anders wie gewennt,

dobei es gar nix passiert,

ming leer Tass Kaffe steiht om Köchedesch.

Wie schnell de Zigg off nit vergeiht,

kein Mail, kei Telefon,

der äschebecher es voller wie et nüdig es ...

 

Un e Dröppche gägen de Angs,

dat ich nit schlofe kann,

die letzte Naach wor su ald koot genog.

 

Refrain:

Un ich stonn vürm Speegel,

luur mich aan,

un frog mich, wat dat soll;

et Blod en minge Odere pulsiert.

Grenze weeden enger,

Geföhle weede stumm,

wie e Beld, dat en Gedanke gefriert.

 

Ich wälz mich durch de Naach,

Mann, zick Stunde keine Schlof,

sinn Diere, Minsche, Färve öm mich röm.

Ich hür Stemme, die ich kenne,

die mich warne "Jung, pass op,

gläuv jo nit, dat do alles öm dich stemmp ..."

 

Nor e Dröppche, weil ich weiß,

dat ich nit schlofe kann,

wie su off en letzter Zigg,

ich han baal genog.

 

Übersetzung

Vorm Spiegel

Hier riecht es anders als gewohnt,

dabei ist gar nichts passiert,

meine leere Tasse Kaffee steht auf dem Küchentisch.

Wie schnell die Zeit oft nicht vergeht,

keine Mail, kein Telefon,

der Aschenbecher ist voller als es nötig ist ...

 

Und ein Tröpfchen gegen die Angst,

dass ich nicht schlafen kann,

die letzte Nacht war eh schon kurz genug.

 

Refrain:

Und ich stehe vorm Spiegel,

schaue mich an,

und frage mich, was das soll;

das Blut in meinen Adern pulsiert.

Grenzen werden enger,

Gefühle werden stumm,

wie ein Bild, das in Gedanken gefriert.

 

Ich wälze mich durch die Nacht,

man, seit Stunden keinen Schlaf,

sehe Tiere, Menschen, Farben um mich rum.

Ich höre Stimmen, die ich kenne,

die mich warnen "Junge, pass auf,

glaub ja nicht, dass da alles um dich stimmt ..."

 

Nur ein Tröpfchen, weil ich weiß,

dass ich nicht schlafen kann,

wie so oft in letzter Zeit,

ich habe bald genug.