Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Loss mich eimol ding Marieche sin
Interpret(en) Cölln Girls
Text Carolin Kayser
Musik Carolin Kayser
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Megajeck 11 (2007) (CD Sampler)
Kneipenhits - die Kölsche Vol. 8 (2008) (CD Sampler)
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung der Cölln Girls

Quelltext

Loss mich einmol ding Marieche sin

Refrain:

Kumm, loss mich eimol ding Marieche sin

un danze met dir hee en Kölle am Rhing

Kumm, loss mich eimol ding Marieche sin

un küss mich hügg Naach, jo, de ganze Naach

jo, dat wör der Hit - un alle Jecke singen met.

 

Hä steiht em Glanz der jecke Zigg

un immer op der Bühn

hä danz jede Danz met singer Marie,

dat ich su gään wör.

En singem Hot un der Uniform

es hä der Held hügg Naach

Mir all stonn parat, wenn de Musik spillt

un dann dä Danz beginnt:

 

Kumm, loss mich eimol ding Marieche sin ... (2x)

 

Met der Pappnas un däm Hötche drop

ben ich nor dä lästige Clown

och du, minge Schatz, do luurs mich nie aan

danz nor met dinger Marie.

Ich ben der Clown un do der Held

em kölsche Fasteleer

de Musik läg loss un der Marsch fängk aan,

wenn ich nor bei dir wör.

 

Kumm, loss mich eimol ding Marieche sin ... (4x)

 

Schreibweise der Akademie

Loss mich eimol ding Marieche sin

Refrain:

Kumm, loss mich eimol ding Marieche sin

un danze met dir hee en Kölle am Rhing

Kumm, loss mich eimol ding Marieche sin

un küss mich hügg Naach, jo, de ganze Naach

jo, dat wör der Hit - un alle Jecke singen met.

 

Hä steiht em Glanz vun der jecke Zigg

un immer op der Bühn

hä danz jede Danz met singem Marie,

dat ich su gään wör.

En singem Hot un der Uniform

es hä der Held hügg Naach.

Mir all stonn parat, wann de Musik spillt

un dann dä Danz beginnt:

 

Kumm, loss mich eimol ding Marieche sin ... (2x)

 

Met der Pappnas un däm Hötche drop

ben ich nor dä lästige Clown

och do, minge Schatz, do luurs mich nie aan

danz nor met dingem Marie.

Ich ben der Clown un do der Held

em kölsche Fasteleer

de Musik läg loss un der Marsch fängk aan,

wenn ich nor bei dir wör.

 

Kumm, loss mich eimol ding Marieche sin ... (4x)

 

Übersetzung

Lass mich einmal dein Mariechen sein

Refrain:

Komm, lass mich einmal dein Mariechen sein

und tanzen mit dir hier in Köln am Rhein

Komm, lass mich einmal dein Mariechen sein

und küss mich heute Nacht, ja, die ganze Nacht

ja, das wäre der Hit - und alle Jecken singen mit.

 

Er steht im Glanz der jecken Zeit

und immer auf der Bühne

er tanzt jeden Tanz mit seiner Marie,

die ich so gern wäre.

In seinem Hut und der Uniform

ist er der Held heute Nacht.

Wir alle stehen parat, wenn die Musik spielt

und dann der Tanz beginnt:

 

Komm, lass mich einmal dein Mariechen sein ... (2x)

 

Mit der Pappnase und dem Hütchen darauf

bin ich nur der lästige Clown

ach du, mein Schatz, du schaust mich nie an

tanzt nur mit deiner Marie.

Ich bin der Clown und du der Held

im kölschen Karneval

die Musik legt los und der Marsch fängt an,

wenn ich nur bei dir wäre.

 

Komm, lass mich einmal dein Mariechen sein ... (4x)