Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich well nit wesse wie do heiß
Interpret(en) Blom un Blömcher
Text Francesco Bruletti
Musik Francesco Bruletti
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Karneval der Stars 35 - Lieder der Session '05 / '06 (2005) (CD)
Kölsche Tön 13 (2007) (CD Sampler)
E Stöck Vun Kölle (2006) (CD)
Janz Janz Vill Vun Dir (2006) (CD-Single)
Ich Will Nit Wisse Wie du Heiss... (2005) (CD-Single)
Verlag Nessie Musikverlag Francesco Bruletti
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Nessie Musikverlags Francesco Bruletti

Quelltext

Ich will nit wesse wie du heiß

Kum jangk doch ens rus unger Lück,

hür ich en Stemm in mir

Hück leef alles scheif un mir wor,

et Pech läuf mir hingerher

Dann han ich dich jesinn

un op einmol krät dä Daag ne Senn

Han dich nur ahnjelaach

un zo dir jesaht

 

Refrain:

Ich well nit wesse wie du heiß,

nit wesse wä do bes

Ich weiß nur

dat du mich hück jlöcklich mähs

Ich well nit wesse wo du wuhns

un wat du söns noch kanns

Nur eins well ich,

schenk mir dä letzte Danz

Ich well nit wesse wie du heiß,

nur wesse wat du föhls

Hück Naach en mingem ärm

Es et morje och vorbei,

wör schön mer künnte saage

Et wor nit einerlei

 

Die Naach wör e Stöckche vum Jlöck,

dat du mir jeschenk häs

Ich denke su of noch zuröck,

frog mich wo du hück wohl bes

Bes du och nit bei mir,

ich dräum mich immer noch su jän zo dir

Luhr en ding Auge die mir jesaht

 

Ich well nit wesse wie du heiß ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Ich well nit wesse wie do heiß

Kumm, gangk doch ens rus unger Lück,

hür ich en Stemm en mir

Hügg leef alles scheiv un mir wor,

et Pech läuf mir hingerher

Dann han ich dich gesinn

un op eimol kräht dä Dag ne Senn

Han dich nor aangelaach

un för dich gesaht

 

Refrain:

Ich well nit wesse, wie do heiß,

nit wesse, wä do bes

Ich weiß nor,

dat do mich hügg glöcklich mähs

Ich well nit wesse, wo do wonns

un wat do söns noch kanns

Nor eins well ich,

schenk mir dä letzte Danz

Ich well nit wesse, wie do heiß,

nor wesse, wat do föhls

Hügg Naach en mingem ärm

Es et morge och vörbei,

wör schön, mer künnte sage

Et wor nit einerlei

 

Die Naach wör e Stöckche vum Glöck,

dat do mir geschenk häs

Ich denke su off noch zuröck,

frog mich, wo do hügg wall bes

Bes do och nit bei mir,

ich dräum' mich immer noch su gään bei dich

Luur en ding Auge, die mir gesaht

 

Ich well nit wesse, wie do heiß ...

 

 

Übersetzung

Ich will nicht wissen wie du heißt

Komm, geh doch mal raus unter Leute,

hör ich eine Stimme in mir

Heute lief alles schief und mir war,

das Pech läuft mir hinterher

Dann habe ich dich gesehen

und auf einmal kriegte der Tag einen Sinn

Habe dich nur angelacht

und zu dir gesagt

 

Refrain:

Ich will nicht wissen, wie du heißt,

nicht wissen, wer du bist

Ich weiß nur,

dass du mich heute glücklich machst

Ich will nicht wissen, wo du wohnst

und was du sonst noch kannst

Nur eins will ich,

schenk mir den letzten Tanz

Ich will nicht wissen, wie du heißt,

nur wissen, was du fühlst

Heute Nacht in meinem Arm

Ist es morgen auch vorbei,

wäre schön, wir könnten sagen

Es war nicht einerlei

 

Die Nacht wäre ein Stückchen vom Glück,

das du mir geschenkt hast

Ich denke so oft noch zurück,

frage mich, wo du heute wohl bist

Bist du auch nicht bei mir,

ich träume mich immer noch so gern zu dir

Schaue in deine Augen, die mir gesagt

 

Ich will nicht wissen, wie du heißt ...