Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Uns geiht et god
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Wolfgang Petry
Andreas Martin-Krause
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Schönes Wochenende (1998) (CD)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Alamo Musik-Verlag Ralph Gusovius
Quelle

Booklet „Schönes Wochenende“

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Moeve Musikverlags Hömig und des Alamo Musik-Verlags Ralph Gusovius

Quelltext

Uns jeit et jot

Uns' Stadt is noch möd

se drieht sich janz hösch noch ens eröm

em naße Asphalt

sin bunte Neonreklame ze sin

die eetste Bahn es längs op ihrer Tour

de Zeidung vürm Büdche

litt jot verschnürt do en d‘r Sot.

Zwei wieße Duve schmusen sich drüsch

uns jeit et jenau esu jot.

 

Bal weed et hell

die letzte Stroßelatäne jon us

et steich vum Asphalt

us kleine Seen d'r Nevvel erop,

en naße Katz schleich möd sich in et Huus

Wolke am Himmel strahlen en d'r eetste Sunn

en dausend Färve - ich möch met dir

övver dä Ränboge jon.

 

Refrain:

Uns jeit et jot

et es wunderschön

em Rän met dir su janz allein.

Die Naach es wärm

un mir laufe immer wigger

 

Dat deit esu jot su af un zo

met dir ze jon noh nirjendwo

em Sommer-Rän

un mir laufe immer wigger

Schreibweise der Akademie

Uns geiht et god

Uns Stadt es noch möd

se driht sich ganz höösch noch ens eröm

em naaße Asphalt

sin bunte Neonreklame ze sinn

die eetste Bahn es längs op ehrer Tour

de Zeidung vürm Büdche

litt god verschnürt do en der Sod.

Zwei wieße Duuve schmusen sich drüg

uns geiht et genau esu god.

 

Baal weed et hell

die letzte Stroßelatääne gonn us

et steig vum Asphalt

us kleine Seen der Nevvel erop,

en naaße Katz schleich möd sich en et Huus

Wolke am Himmel strohlen en der eetste Sonn

en dausend Färve - ich mööch met dir

üvver dä Rähnboge gonn.

 

Refrain:

Uns geiht et god

et es wunderschön

em Rähn met dir su ganz allein.

Die Naach es wärm

un mir laufe immer wigger

 

Dat deit esu god su av un zo

met dir ze gonn noh nirgendwo

em Sommer-Rähn

un mir laufe immer wigger

Übersetzung

Uns geht es gut

Unsere Stadt ist noch müde

sie dreht sich ganz heimlich noch mal herum

im nassen Asphalt

sind bunte Neonreklamen zu sehen

die erste Bahn ist längst auf ihrer Tour

die Zeitung vorm Büdchen

liegt gut verschnürt da in der Gosse.

Zwei weiße Tauben schmusen sich trocken

uns geht es genau so gut.

 

Bald wird es hell

die letzten Straßenlaternen gehen aus

es steigt vom Asphalt

aus kleinen Seen der Nebel herauf,

eine nasse Katze schleicht müde sich ins Haus

Wolken am Himmel strahlen in der ersten Sonne

in tausend Farben - ich möchte mit dir

über den Regenbogen gehen.

 

Refrain:

Uns geht es gut

es ist wunderschön

im Regen mit dir so ganz allein.

Die Nacht ist warm

und wir laufen immer weiter

 

Das tut so gut so ab und zu

mit dir zu gehen nach nirgendwo

im Sommer-Regen

und wir laufen immer weiter