Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Hellige Ovend |
| Interpret(en) | Colör |
| Text | Ute Geller |
| Musik | Ute Geller |
| Erscheinungsjahr | 2009 |
| Tonträger | Zo Weihnachte Bei Uns en Kölle (2009) (CD) Weihnachtszick op Kölsch 2 (2013) (CD Sampler) |
| Verlag | Meen Music Musikverlag GmbH Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group) |
| Quelle | Text herausgehört |
| Kategorie | Weihnachten & Advent |
Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group und des Meen Music Musikverlags
Hillije Ovend
Refrain:
Hellige Ovend, da fiere mer ganz groß
gebrode un gekoch weed selvs,
et gitt nix us der Dos.
Un aandächtig, wie mir all sin,
gedenke mer däm Dag
an däm et Jesukind gebore
en der hellige Naach,
an däm et Jesukind gebore
en der hellige Naach.
Schenke, mer schenke hin un her
vör lauter Geschenkpapier sühs de ald nix mehr
der Papp kritt ene Schlips, der ühm hät ene Schwips
weil hä ad su besielt en singem Sessel setz.
Jet ganz besondres kritt hügg uns Mamm,
jo, se kritt wie jedes Johr en riesengroße Pann.
Et Päulche klopp ad Stunde op singer Trommel röm
die hät de Oma im geschenk un nor die weiß woröm.
Oh Susanna, Susanna en der Höh,
hügg es Weihnachte un der Tannebaum
dä well immer noch! Su grön. Schön!
Hellige Ovend, da fiere mer ganz groß ...
Zo vorgeröckter Stunde
kütt och der Weihnachtsmann
Et Päulche röf: Dat es der Papp,
dat söch mer im doch aan
Dä Ovend es gelaufe,
die Pänz künne kaum noch stonn
För die weed et su langsam Zigg en et Bedd ze gonn.
Oh Susanna, Susanna en der Höh,
ach, wat wor dat schön un der Tannebaum
dä well immer noch! Su grön. Schön!
Hellige Ovend, da fiere mer ganz groß ...
en der hellige Naach.
Hellige Ovend
Refrain:
Hellige Ovend, do fiere mer ganz groß
gebrode un gekoch weed selvs,
et gitt nix us der Dos.
Un aandächtig, wie mir all sin,
gedenke mer däm Dag
an däm et Jesukind gebore
en der hellige Naach,
an däm et Jesukind gebore
en der hellige Naach.
Schenke, mer schenke hin un her
vör luuter Geschenkpapier sühs de ald nix mih
der Papp kritt ene Schlips, der ühm hät ene Schwips,
weil hä ad su besielt en singem Sessel setz.
Jet ganz besondres kritt hügg uns Mamm,
jo, se kritt wie jedes Johr en riesengroße Pann.
Et Päulche klopp ad Stunde op singer Trommel röm
die hät de Oma im geschenk un nor die weiß woröm.
Oh Susanna, Susanna en der Höh,
hügg es Weihnachte un der Tannebaum
dä well immer noch! Su grön. Schön!
Hellige Ovend, do fiere mer ganz groß ...
Zo vorgeröckter Stund
kütt och der Weihnachtsmann
Et Päulche röf: Dat es der Papp,
dat söch mer im doch aan
Dä Ovend es gelaufe,
die Pänz künne kaum noch stonn.
För die weed et su langsam Zigg en et Bedd ze gonn.
Oh Susanna, Susanna en der Höh,
ach, wat wor dat schön un der Tannebaum
dä well immer noch! Su grön. Schön!
Hellige Ovend, da fiere mer ganz groß ...
en der hellige Naach.
Heiligabend
Refrain:
Heiligabend feiern wir ganz groß
gebraten und gekocht wird selbst,
es gibt nichts aus der Dose.
Und andächtig, wie wir alle sind,
gedenken wir dem Tag
an dem das Jesuskind geboren
in der heiligen Nacht,
an dem das Jesuskind geboren
in der heiligen Nacht.
Schenken, wir schenken hin und her
vor lauter Geschenkpapier siehst du schon nichts mehr
Papa kriegt einen Schlips, der Onkel hat einen Schwips,
weil er schon so beseelt in seinem Sessel sitzt.
Etwas ganz besonderes kriegt heute unsere Mama,
ja, sie kriegt wie jedes Jahr eine riesengroße Pfanne.
Paulchen klopft schon Stunden auf seiner Trommel rum
die hat Oma ihm geschenkt und nur sie weiß warum.
Oh Susanna, Susanna in der Höh,
heute ist Weihnachte und der Tannenbaum
der will immer noch! So grün. Schön!
Heiligabend feiern wir ganz groß ...
Zu vorgerückter Stunde
kommt auch der Weihnachtsmann
Paulchen ruft: Das ist der Papa,
das sähe man ihm doch an
Der Abend ist gelaufen,
die Kinder können kaum noch stehen.
Für die wird es so langsam Zeit ins Bett zu gehen.
Oh Susanna, Susanna in der Höh,
ach, was war das schön und der Tannenbaum
der will immer noch! So grün. Schön!
Heiligabend feiern wir ganz groß ...
in der heiligen Nacht.