Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Prinz met Turnschohn
Interpret(en) Colör
Text Ute Geller
Musik Ute Geller
Erscheinungsjahr 2002
Tonträger Megajeck 5 (2003) (CD Sampler)
Gestatten, Colör (2002) (CD)
Colörado (1999) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Quelle

von der CD rausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Mit freundlicher Genehmigung von Universal Music Publishing Group Germany und der Meen Music Musikverlag GmbH

Quelltext

Prinz met Turnschoh

Als ich noch klein wor, ging ich met meiner Mamm

em Wald spaziere un se sproch mich aan

wenn do ens groß bes, sag, wat wells de han

ich sag: Mensch Mama, dat erfährs de irgendwann

 

Refrain:

Ne Prinz met Turnschoh un ohne Pääd

dä nit regiert un mich glöcklich mäht

dä met nem Cadillac met mir zor Queen fährt

ne Prinz met Turnschoh un ohne Fett

 

Hügg en der Köch do frogte mich ming Mamm

ov ich mi Hätzbladd jetz gefunge han

Jo minge Wunsch hät sich nit verändert, Mamm

esu wie vör zehn Johr well ich nor dat Eine han

 

Ne Prinz met Turnschoh ...

 

singe ja , ja jippie, jippie yeah ...

 

Ne Prinz met Turnschoh ...

 

Schreibweise der Akademie

Prinz met Turnschohn

Wie ich noch klein wor, ging ich met minger Mamm

em Wald spaziere un se sproch mich aan

wenn do ens groß bes, sag, wat wells de han

ich sag: Mensch Mama, dat erfährs de irgendwann

 

Refrain:

Ne Prinz met Turnschohn un ohne Pääd

dä nit regiert un mich glöcklich mäht

dä met nem Cadillac met mir zor Queen fährt

ne Prinz met Turnschohn un ohne Fett

 

Hügg en der Köch do frogte mich ming Mamm

ov ich mi Hätzbladd jetz gefunge han

Jo minge Wunsch hät sich nit verändert, Mamm

esu wie vör zehn Johr well ich nor dat eine han

 

Ne Prinz met Turnschohn ...

 

singe ja , ja jippie, jippie yeah ...

 

Ne Prinz met Turnschohn ...

 

Übersetzung

Prinz mit Turnschuhen

Als ich noch klein war, ging ich mit meiner Mama

im Wald spazieren und sie sprach mich an

wenn du mal groß bist, sag, was willst du haben

ich sage: Mensch Mama, das erfährst du irgendwann

 

Refrain:

Einen Prinz mit Turnschuhen und ohne Pferd

der nicht regiert und mich glücklich macht

der mit einem Cadillac mit mir zur Queen fährt

einen Prinz mit Turnschuhen und ohne Fett

 

Heute in der Küche do fragte mich meine Mama

ob ich mein Herzblatt jetzt gefunden habe

Ja mein Wunsch hat sich nicht verändert, Mama

so wie vor zehn Jahren will ich nur das Eine haben

 

Einen Prinz mit Turnschuhen ...

 

singen ja , ja jippie, jippie yeah ...

 

Einen Prinz mit Turnschuhen ...