Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm, schunkel jet met mir
Interpret(en) D'r Orgels Pitter
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Tonträger Kölsche Tön – Die Dritte (1995) (CD Sampler)
Kölsche Tön (1999) (Doppel-CD)
45 Jahre Orgels-Pitter...seine schönsten Lieder (CD)
Verlag Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion
Quelle

von der CD herausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Mit freundlicher Genehmigung der Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion

Quelltext

Kumm schunkel jet met mir

Es war auf einem Maskenball,

es war in Köln am Rhein

Verliebte Päärchen überall

doch ich wor ganz allein

Do soch ich e Prinzessche

dat wor och allein su wie ich

Un weil als Frosch maskeet

ich wor, saht ich: erlöse mich!

 

Refrain:

Kumm schunkel jet met mir

Dann schunkel ich met dir

Dat kann su wiggergonn

Weil mir uns god verstonn.

Kumm schunkel jet met mir

Dann schunkel ich met dir

Un irgendwann su met der Zigg

Dann sin mir zwei verlieb

Un irgendwann su met der Zigg

Jo, do sin mir zwei verlieb

 

Dat wor der Aanfang vun nem Glöck

dat och noch hügg besteiht

Ich drog ene Frack om Standesamp

un do e Spetzekleid

Der Frosch un dat Prinzessche

die sahten för et Levve sich „Jo“

Su weede op enem Maskeball

och Märcher hügg noch wohr

 

Kumm schunkel jet mit mir ...

Schreibweise der Akademie

Kumm, schunkel jet met mir

Es war auf einem Maskenball,

es war in Köln am Rhein

Verliebte Päärchen überall

doch ich wor ganz allein

Do soch ich e Prinzessche

dat wor och allein su wie ich

Un weil als Frosch maskeet

ich wor, saht ich: erlöse mich!

 

Refrain:

Kumm schunkel jet met mir

Dann schunkel ich met dir

Dat kann su wiggergonn

Weil mir uns god verstonn.

Kumm schunkel jet met mir

Dann schunkel ich met dir

Un irgendwann su met der Zigg

Dann sin mir zwei verlieb

Un irgendwann su met der Zigg

Jo, do sin mir zwei verlieb

 

Dat wor der Aanfang vun nem Glöck

dat och noch hügg besteiht

Ich drog ene Frack om Standesamp

un do e Spetzekleid

Der Frosch un dat Prinzessche

die sahten för et Levve sich „Jo“

Su weede op enem Maskeball

och Märcher hügg noch wohr

 

Kumm schunkel jet mit mir ...

Übersetzung

Komm, schunkele etwas mit mir

Es war auf einem Maskenball,

es war in Köln am Rhein

Verliebte Päärchen überall

doch ich war ganz allein

Da sah ich ein Prinzesschen

das war auch allein so wie ich

Und weil als Frosch maskiert

ich war, sagte ich: erlöse mich!

 

Refrain:

Komm schunkel etwas mit mir

Dann schunkel ich mit dir

Das kann so weitergehen

Weil wir uns gut verstehen.

Komm schunkel etwas mit mir

Dann schunkel ich mit dir

Und irgendwann so mit der Zeit

Dann sind wir zwei verliebt

Und irgendwann so mit der Zeit

Ja, da sind wir zwei verliebt

 

Das war der Anfang von einem Glück

das auch noch heute besteht

Ich trug einen Frack auf dem Standesamt

und du ein Spitzenkleid

Der Frosch und das Prinzesschen

die sagten fürs Leben sich „Ja“

So werden auf einem Maskenball

auch Märchen heute noch wahr

 

Komm schunkel etwas mit mir ...