Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hee triff sich Godd un de Welt
Interpret(en) Höhner
Text Carl Friedrich Ingenmey
Musik Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Die Karawane Zieht Weiter-Hier Spielt die Musik (1998) (CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle hoehner.com/songtexte/he-triff-sich-jott-un-de-welt/

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

He triff sich Jott un de Welt

Do bes keine Betonklotz häßlich un kalt

Bes e Punktstöck her im jraue Hüserwald.

Se han dich hinjestalt vor urlanger Zick

Han dich renoviert, poliert un jeflick

Un trotz neuem Jlanz en dingem Jeseesch

Do bes un bliev dä Kölsche Jözenich

 

En dir wed jefriet jedanz un jelaach

Un su manch Lappührche jemaat.

Kaiser, Künig, Handwerk und Bur

Jeder hat Platz in dinger jastliche Mur

Die Zigge veränderte di Jeseesch

Doch do bes un blievs dä Kölsche Jözenich

 

He triff sich jestern un morje

Hilljesching un Jeld

He weed jeklüngelt

He triff sich Jott un de Welt.

He triff sich jestern und morje

Hilljesching un Jeld

Bedde un danze- he trifft sich alles

Jott un die Welt.

 

Ärm en Ärm met St. Alban,

die Erinnerung bliev waach,

e Mahnmal för Fredde

wed och jedanz un jelaach.

Die jode Stuff vum Kölle,

weeste off jenannt

För di eijen Orchester

beste weltbekannt.

Un em Fastelovend

do strahlt di Jeseesch

Do bes un blievs dä Kölsche Jözenich

 

He triff sich jestern un morje ...

 

Do wors Danzhus un Lager,

Kaufhus, Jereech

Fest- un Konzertsaal

Hand in Hand met nr Kirch

Do bes Kölle - unverfläsch.

 

He triff sich jestern un morje ...

 

Schreibweise der Akademie

Hee triff sich Godd un de Welt

Do bes keine Betonklotz hässlich un kald

Bes e Prunkstöck hee em graue Hüüserwald.

Se han dich hingestallt vör urlanger Zigg

Han dich renoviert, poliert un gefleck

Un trotz neuem Glanz en dingem Geseech

Do bes un blievs der kölsche Göözenich

 

En dir weed gefiert, gedanz un gelaach

Un su manch Lappührche gemaht.

Kaiser, Künning, Handwerk un Buur

Jeder hatt Platz en dinger gassliche Muur

De Zigge veränderte di Geseech

Doch do bes un blievs der kölsche Göözenich

 

Hee triff sich Gester un Morge

Helligesching un Geld

Hee weed geklüngelt

Hee triff sich Godd un de Welt.

Hee triff sich Gester un Morge

Helligesching un Geld

Bedde un danze - hee triff sich alles

Godd un de Welt.

 

Ärm en Ärm met St. Alban,

de Erinnerung bliev waach,

e Mahnmol för Fridde

weed och gedanz un gelaach.

De gode Stuvv vun Kölle,

wees de off genannt

För di eigen Orchester

bes de weltbekannt.

Un em Fastelovend

do strohlt di Geseech

Do bes un blievs der kölsche Göözenich

 

He triff sich Gester un Morge ...

 

Do wors Danzhuus un Lager,

Kaufhuus, Gereech

Fess- un Konzäätsaal

Hand en Hand met ner Kirch

Do bes Kölle - unverfälsch.

 

He triff sich Gester un Morge ...

 

Übersetzung

Hier trifft sich Gott und die Welt

Du bist kein Betonklotz hässlich und kalt

Bist ein Prunkstück hier im grauen Häuserwald.

Sie haben dich hingestellt vor urlanger Zeit

Haben dich renoviert, poliert und geflickt

Und trotz neuem Glanz in deinem Gesicht

Du bist und bleibst der Kölsche Gürzenich

 

In dir wird gefeiert, getanzt und gelacht

Und so manches Lappöhrchen gemacht.

Kaiser, König, Handwerk und Bauer

Jeder hatte Platz in deiner gastlichen Mauer

Die Zeiten veränderten dein Gesicht

Doch du bist und bleibst der Kölsche Gürzenich

 

Hier trifft sich Gestern und Morgen

Heiligenschein und Geld

Hier wird geklüngelt

Hier trifft sich Gott und die Welt.

Hier trifft sich Gestern und Morgen

Heiligenschein und Geld

Beten und tanzen - hier trifft sich alles

Gott und die Welt.

 

Arm in Arm mit St. Alban,

die Erinnerung bleibt wach,

ein Mahnmal für Frieden

wird auch getanzt und gelacht.

Die gute Stube von Köln,

wirst du oft genannt

Für dein eigenes Orchester

bist du weltbekannt.

Und im Karneval

da strahlt dein Gesicht

Du bist und bleibst der Kölsche Gürzenich

 

Hier trifft sich Gestern und Morgen ...

 

Du warst Tanzhaus und Lager,

Kaufhaus, Gericht

Fest- und Konzertsaal

Hand in Hand mit einer Kirche

Du bist Köln - unverfälscht.

 

Hier trifft sich Gestern und Morgen ...