Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Denn mer dun et jo nor för Kölle
Interpret(en) Kölner Dreigestirn 1997
Thomas Brauckmann
Werner Brauckmann
Georg Holl
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Günter Lückerath
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger I love Kölle 1 (1997) (CD Sampler)
Denn mer dun et jo nur för Kölle (1997) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Denn mer dun et jo nur för Kölle

Unsre schönste Draum woodt wohr,

drei echte kölsche Junge

Die sin hügg knatschverdötsch

un freuen sich met üch

Ich han lang gewaadt,

ich han drop gespart,

mer han all zesammegelaht

 

Refrain:

Denn mir dun et jo nor för Kölle

un mer han all uns Freud dodraan

loss mer laache, uns vermache

su lang mer noch Nüsele han

denn mir dun et jo nor för Kölle

Fastelovend es jedes Johr neu

Loss mer höppe un römjöcke

Äschermeddwoch es gar nix vörbei

Äschermeddwoch es gar nix vörbei

 

Mir sin närrisch, zünftig, jeck,

dun der Fastelovend fiere

Denn Spass un och uns Freud,

dat well mer nit verliere

Mir sin noch jung,

mir kloppen op de Trumm

Un jöcke üvverall eröm

 

Denn mir dun et jo nur för Kölle ...

 

Alaaf

 

Schreibweise der Akademie

Denn mer dun et jo nor för Kölle

Unse schönste Draum woodt wohr,

drei echte kölsche Junge

Die sin hügg knatschverdötsch

un freuen sich met üch

Ich han lang gewaadt,

ich han drop gespart,

mer han all zesammegelaht

 

Refrain:

Denn mir dun et jo nor för Kölle

un mer han all uns Freud dodraan

loss mer laache, uns vermaache

sulang mer noch Nüsele han

denn mir dun et jo nor för Kölle

Fastelovend es jedes Johr neu

Loss mer höppe un römjöcke

Äschermeddwoch es gar nix vörbei

Äschermeddwoch es gar nix vörbei

 

Mir sin närrisch, zünftig, jeck,

dun der Fastelovend fiere

Denn Spass un och uns Freud,

dat well mer nit verliere

Mir sin noch jung,

mir kloppen op de Trumm

Un jöcke üvverall eröm

 

Denn mir dun et jo nur för Kölle ...

 

Alaaf

 

Übersetzung

Denn wir tun es ja nur für Köln

Unser schönster Traum wurde wahr,

drei echte kölsche Jungen

Die sind heute völlig verrückt

und freuen sich mit euch

Ich habe lange gewartet,

ich habe darauf gespart,

wir haben alle zusammengelegt

 

Refrain:

Denn wir tun es ja nur für Köln

und wir haben alle unsere Freude daran

lass uns lachen, uns vermachen

so lange wir noch Geld haben

denn wir tun es ja nur für Köln

Karneval ist jedes Jahr neu

Lass uns hüpfen und rumlaufen

Aschermittwoch ist gar nichts vorbei

Aschermittwoch ist gar nichts vorbei

 

Wir sind närrisch, zünftig, jeck,

feiern den Karneval

Denn Spaß und auch unsere Freude,

das will man nicht verlieren

Wir sind noch jung,

wir klopfen auf die Trommel

Und eilen überall herum

 

Denn wir tun es ja nur für Köln ...

 

Alaaf