Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Am Ballermann es Musik
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Karl-Heinz Brand
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger Fiesta Colonia (1996) (CD Sampler)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle www.swissdom.cc/midis/midi-internacional-1/114%20Mallorca%20Ole%202/Col_114.txt
Kategorie Musik & Tanz

Quelltext

Am Ballermann es Musik

Am Samstach war widder uns' Tour anjesagt,

und jeder, der durf, wor dobei.

Nom Ballermann jing et dann ab in de Sunn,

denn do jeht die Naach ni vorbei.

Mer fleije von Wahn mim kleene Gepaeck,

'n Zahnbuersch un wat mer so bruch.

Uns Fraue, die waren ens nit mit dobei,

denn Freud, jo, di hammer su och!

 

Refrain:

Am Ballermann es Musik, am Ballerman es Tanz,

jo, da packt dat dicke Rita den Fridolin ...

Am Ballermann es Musik, am Ballermann es Tanz,

jo, da packt dat dicke Rita den Fridolin am ....

Tralla-la-la-la la-la-la-la.

 

Kaum wore mer da, et jing direk loss,

mit alle Mann ab an de Strand!

Mir kraehten treck Doosch, drum sin mer och floeck

zum Ballermann Sechs hinjerannt.

Da wor schwer jet loss, die Stimmung war jot,

der Ballermann wor brechend voll.

Et wor wie doheim, mer soh nur noch Koelsche

us Berchheim, us Nippes und Poll.

 

Am Ballermann es Musik ...

 

Bridge:

Un es dann frueh ovens am Ballermann Schluss

froech keener: Wo jommer jetz hin?

Mir jonn in de Disco, denn do spielt huek Naach

en Band us Koelle am Ring!

 

Am Ballermann es Musik ... (2x)

 

Olé!

 

Schreibweise der Akademie

Am Ballermann es Musik

Am Samsdag wor widder uns Tour aangesaht,

un jeder, dä durf, wor dobei.

Nohm Ballermann ging et dann av en de Sonn,

denn do geiht de Naach nie vörbei.

Mer fleege vun Wahn mem kleine Gepäck,

en Zahnböösch un wat mer su bruch.

Uns Fraue, die woren ens nit met dobei,

denn Freud, jo, die ha' mer su och!

 

Refrain:

Am Ballermann es Musik, am Ballermann es Danz,

jo, do pack et decke Rita der Fridolin ...

Am Ballermann es Musik, am Ballermann es Danz,

jo, do pack et decke Rita der Fridolin am ...

Tralla-la-la-la la-la-la-la.

 

Kaum wore mer do, et ging direk loss,

met alle Mann av an der Strand!

Mir krähten t'rek Doosch, dröm sin mer och flöck

nohm Ballermann Sechs hingerannt.

Do wor schwer jet loss, de Stimmung wor god,

der Ballermann wor brechend voll.

Et wor wie doheim, mer soh nor noch Kölsche

us Bergheim, us Neppes un Poll.

 

Am Ballermann es Musik ...

 

Bridge:

Un es dann fröh ovends am Ballermann Schluss,

frög keiner: Wo go' mer jetz hin?

Mir gonn en de Disco, denn do spillt hügg Naach

en Band us Kölle am Rhing!

 

Am Ballermann es Musik ... (2x)

 

Olé!

 

Übersetzung

Am Ballermann ist Musik

Am Samstag war wieder unsere Tour angesagt,

und jeder, der durfte, war dabei.

Zum Ballermann ging es dann ab in die Sonne,

denn da geht die Nacht nie vorbei.

Wir fliegen von Wahn mit kleinem Gepäck,

eine Zahnbürste und was man so braucht.

Unsere Frauen waren mal nicht mit dabei,

denn Freude, ja, die haben wir so auch!

 

Refrain:

Am Ballermann ist Musik, am Ballermann ist Tanz,

ja, da packt die dicke Rita den Fridolin ...

Am Ballermann ist Musik, am Ballermann ist Tanz,

ja, da packt die dicke Rita den Fridolin am ...

Tralla-la-la-la la-la-la-la.

 

Kaum waren wir da, es ging direkt los,

mit alle Mann ab an den Strand!

Wir kriegten direkt Durst, darum sind wir auch schnell

zum Ballermann Sechs hingerannt.

Da war schwer etwas los, die Stimmung war gut,

der Ballermann war brechend voll.

Es war wie daheim, man sah nur noch Kölsche

aus Bergheim, aus Nippes und Poll.

 

Am Ballermann ist Musik ...

 

Bridge:

Und ist dann früh abends am Ballermann Schluss

fragt keiner: Wo gehen wir jetzt hin?

Wir gehen in die Disco, denn da spielt heute Nacht

eine Band aus Köln am Rhein!

 

Am Ballermann ist Musik ... (2x)

 

Olé!