Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nemm mich doch su, wie ich ben
Interpret(en) Labbese
Text Labbese
Michael Niesen
Bernd Kierdorf
Werner Kraus
Ferdinand Schönenborn
Musik Labbese
Michael Niesen
Bernd Kierdorf
Werner Kraus
Ferdinand Schönenborn
Erscheinungsjahr 1989
Tonträger Karneval in Köln (1989) (CD Sampler)
Verlag Bosworth Co. Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung des Bosworth Co. Musikverlags

Quelltext

Nemm mich doch esu wie ich ben

Ich weiß noch genau, wie et fröher ens wor,

ich wor der Größte för dich, dat es klor.

Wat ich och maht un wohin et och ging,

selvs düstere Naach wor för dich Sonnesching!

 

Mir schafften zesamme manch schwierige Wäg,

un hatten nur uns, denn off ging et uns schlääch.

Doch dat wor nit schlemm, för uns zällt nor uns Glöck,

mir luurten noh vürre un niemols zoröck.

 

Nemm mich doch su, wie ich ben,

denn mich zo ändere, dat hät keine Senn.

Keiner von uns hät sich selver gemaht,

nemm mich doch su, wie ich ben,

jo, nemm mich doch su, wie ich ben (2x)

 

Doch jetz fängs du Fähler, die et fröher nit gov,

ben nit mih dä Größte, ben hügg nor ding Schof.

Ich ben wie ich ben, han minge eigene Kopp,

genausu wie du, nur dir fällt et nit op.

 

Nemm mich doch su, wie ich ben,

denn mich zo ändere, dat hät keine Senn.

Keiner von uns hät sich selver gemaht,

nemm mich doch su, wie ich ben,

jo, nemm mich doch su, wie ich ben (2x)

Schreibweise der Akademie

Nemm mich doch su, wie ich ben

Ich weiß noch genau, wie et fröher ens wor,

ich wor der Größte för dich, dat es klor.

Wat ich och maht un wohin et och ging,

selvs düstere Naach wor för dich Sonnesching!

 

Mir schaffte zesamme mänch schwierige Wäg,

un hatte nor uns, dann off ging et uns schlääch.

Doch dat wor nit schlemm, för uns zallt nor uns Glöck,

mir luurten noh vürre un niemols zoröck.

 

Nemm mich doch su, wie ich ben,

dann mich zo ändere, dat hät keine Senn.

Keiner vun uns hät sich selver gemaht,

nemm mich doch su, wie ich ben,

jo, nemm mich doch su, wie ich ben (2x)

 

Doch jetz fings do Fähler, die et fröher nit gov,

ben nit mih der Größte, ben hügg nor di Schof.

Ich ben wie ich ben, han minge eige Kopp,

genausu wie do, nor dir fällt et nit op.

 

Nemm mich doch su, wie ich ben,

dann mich zo ändere, dat hät keine Senn.

Keiner vun uns hät sich selver gemaht,

nemm mich doch su, wie ich ben,

jo, nemm mich doch su, wie ich ben (2x)

Übersetzung

Nimm mich doch so, wie ich bin

Ich weiß noch genau, wie es früher mal war,

ich war der Größte für dich, das ist klar.

Was ich auch machte und wohin es auch ging,

selbst düstere Nacht war für dich Sonnenschein!

 

Wir schafften zusammen manch schwierigen Weg,

und hatten nur uns, denn off ging es uns schlecht.

Doch das war nicht schlimm, für uns zählte nur unser Glück,

wir schauten nach vorn und niemals zurück.

 

Nimm mich doch so, wie ich bin,

denn mich zu ändern, das hat keinen Sinn.

Keiner von uns hat sich selbst gemacht,

nimm mich doch so, wie ich bin,

ja, nimm mich doch so, wie ich bin (2x)

 

Doch jetzt findest du Fehler, die es früher nicht gab,

bin nicht mehr der Größte, bin heute nur dein Schaf.

Ich bin wie ich bin, habe meinen eigenen Kopf,

genauso wie du, nur dir fällt es nicht auf.

 

Nimm mich doch so, wie ich bin,

denn mich zu ändern, das hat keinen Sinn.

Keiner von uns hat sich selbst gemacht,

nimm mich doch so, wie ich bin,

ja, nimm mich doch so, wie ich bin (2x)