Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Huus us kölsche Tön
Interpret(en) Höhner
Text Hanjo Butscheidt
Musik Hanjo Butscheidt
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger Made in Kölle (1996) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Vogelsang Musik GmbH
Quelle hoehner.com/songtexte/huus-us-koelsche-toen/

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany und der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Huus Us Kölsche Tön

Ich bau' e Huus us kölsche Tön,

un trecke do als eester en,

en dat Huus us kölsche Tön.

Ich bruch kei Holz, kei Jlas, kein Stein,

kein Hypothek, kein Darlehn,

för dat Huus us kölsche Tön.

 

Ich nemm die Jittar en de Häng,

sing mir ne Boddem, Daach un Wäng,

e Huus us kölsche Tön.

Die Düür es op för jedermann

dä kölsche Tön jot ligge kann.

Kumm erin! Ich laad dich en!

 

Refrain:

En mingem Huus us kölsche Tön,

do best'e nie - niemols allein,

he ze levve - es wirklich schön,

en mingem Huus us kölsche Tön

 

Dann setze mir uns en de Kösch,

un singe uns jet op der Desch,

met janz vell Fantasie

Ich zeije dir die Zimmer all

e paar en Duur - e paar en Moll,

huhvoll met Harmonie.

 

Der Keller es us purem Rock,

us echtem Blues dä eeste Stock,

wat willste mieh?

Die Musik jeit he niemols us,

föhl dich einfach wie ze Huus,

bliev noch jet he - bes morje fröh!

 

En mingem Huus us kölsche Tön ...

 

Ich nemm die Jittar en de Häng,

sing mir ne Boddem, Daach un Wäng,

e Huus us kölsche Tön

Die Musik jeiht he niemols us,

föhl dich einfach wie zo Huus,

bliev noch jet he - bes morje fröh.

 

En mingem Huus us kölsche Tön ...

 

Schreibweise der Akademie

Huus us kölsche Tön

Ich bau' e Huus us kölsche Tön,

un trecke do als eetster en,

en dat Huus us kölsche Tön.

Ich bruch' kei Holz, kei Glas, kein Stein,

kein Hypothek, kei Darlehn,

för dat Huus us kölsche Tön.

 

Ich nemm' de Gitta en de Häng,

sing' mir ne Boddem, Daach un Wäng,

e Huus us kölsche Tön.

De Dür es op för jedermann

dä kölsche Tön god ligge kann.

Kumm eren! Ich lad' dich en!

 

Refrain:

En mingem Huus us kölsche Tön,

do bes de nie - niemols allein,

hee ze levve - es wirklich schön,

en mingem Huus us kölsche Tön

 

Dann setze mir uns en de Köch,

un singe uns jet op der Desch,

met ganz vill Fantasie

Ich zeige dir die Zemmer all

e paar en Dur - e paar en Moll,

huhvoll met Harmonie.

 

Der Keller es us purem Rock,

us echtem Blues der eetste Stock,

wat wells de mih?

De Musik geiht hee niemols us,

föhl dich einfach wie ze Hus,

bliev noch jet hee - bes morge fröh!

 

En mingem Huus us kölsche Tön ...

 

Ich nemm' de Gitta en de Häng,

sing' mir ne Boddem, Daach un Wäng,

e Huus us kölsche Tön

De Musik geiht hee niemols us,

föhl dich einfach wie zo Hus,

bliev noch jet hee - bes morge fröh.

 

En mingem Huus us kölsche Tön ...

 

Übersetzung

Haus aus kölschen Tönen

Ich baue ein Haus aus kölschen Tönen,

und ziehe da als erster ein,

in das Haus aus kölschen Tönen.

Ich brauche kein Holz, kein Glas, keine Steine,

keine Hypothek, kein Darlehn,

für das Haus aus kölschen Tönen.

 

Ich nehme die Gitarre in die Hände,

singe mir einen Boden, Dach und Wände,

ein Haus aus kölschen Tönen.

Die Tür ist auf für jedermann

der kölsche Töne gut leiden kann.

Komm herein! Ich lade dich ein!

 

Refrain:

In meinem Haus aus kölschen Tönen,

da bist du nie - niemals allein,

hier zu leben - ist wirklich schön,

in meinem Haus aus kölschen Tönen

 

Dann setzen wir uns in die Küche,

und singen uns etwas auf den Tisch,

mit ganz viel Fantasie

Ich zeige dir die Zimmer alle

ein paar in Dur - ein paar in Moll,

hochvoll mit Harmonie.

 

Der Keller ist aus purem Rock,

aus echtem Blues der erste Stock,

was willst du mehr?

Die Musik geht hier niemals aus,

fühl dich einfach wie zu Hause,

bleib noch etwas hier - bis morgen früh!

 

In meinem Haus aus kölschen Tönen ...

 

Ich nehme die Gitarre in die Hände,

singe mir einen Boden, Dach und Wände,

ein Haus aus kölschen Tönen.

Die Musik geht hier niemals aus,

fühl dich einfach wie zu Hause,

bleib noch etwas hier - bis morgen früh!

 

In meinem Haus aus kölschen Tönen ...