Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm danz hügg nor met mir
Interpret(en) Die Flöckchen
Text Stefan Linden-Welter
Wilhelm Bellinghausen
Musik Stefan Linden-Welter
Tonträger Die Flöckchen ... met Hätz un Siel (2008) (CD)
Fünfundzwanzich (2019) (mp3)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Stefan Linden

Kategorie Freundschaft & Liebe
Download Amazon
Deezer
Google Play
Amazon
Spotify

Quelltext

Kumm danz hück nur met mir

Du un ich janz allein,

mir jon hück Ovend eruss,

Uns Sorje, un uns Pänz,

die blieven hück schön zo Huss

Mir maachen uns parat,

un zwar jeder op sing Aat

Su wie am eerste Daach,

freus Du dich wenn ich saach

 

Refrain:

Kumm danz hück nur mit mir

un loss uns jlöcklich sin,

Dann danz ich nur mit Dir

bes in d'r Himmel eren

Nur für Dich janz allein,

jing ich durch jedes Füür

Dröm schenk mir hück Naach

ding Hätz döfür

 

Du un ich janz allein,

su wie beim eerste mohl,

Hand in Hand jon mir,

wie all schon die schöne Johr

Un es et och ald spät,

mir drinken uns noch e Bier

befür et dann op Heim anjeht,

saach ich noch ens ze Dir

 

Kumm danz hück nur mit mir ... (2x)

 

Dröm schenk mir hück Naach

ding Hätz döfür

 

Schreibweise der Akademie

Kumm danz hügg nor met mir

Do un ich ganz allein,

mir gonn hügg Ovend erus,

Uns Sorge un uns Pänz,

die blieven hügg schön zo Hus

Mir maachen uns parat,

un zwar jeder op sing Aat

Su wie am eetste Dag,

freus do dich, wann ich sag

 

Refrain:

Kumm, danz hügg nor met mir

un loss uns glöcklich sin,

Dann danz ich nor met dir

bes en der Himmel eren

Nor för dich ganz allein,

ging ich durch jedes Füür

Dröm schenk mir hügg Naach

ding Hätz dofür

 

Do un ich ganz allein,

su wie beim eetste Mol,

Hand en Hand gonn mir,

wie all schon die schöne Johr

Un es et och ald späd,

mir drinken uns noch e Bier

bevör et dann op Heim aangeiht,

sag ich noch ens ze dir

 

Kumm, danz hügg nor met mir ... (2x)

 

Dröm schenk mir hügg Naach

ding Hätz dofür

 

Übersetzung

Komm tanz heute nur mit mir

Du und ich ganz allein,

wir gehen heute Abend aus,

Unsere Sorgen und unsere Kinder,

die bleiben heute schön zu Hause

Wir machen uns parat,

und zwar jeder auf seine Art

So wie am ersten Tag,

freust du dich, wenn ich sage

 

Refrain:

Komm, tanz heute nur mit mir

und lass uns glücklich sein,

Dann tanze ich nur mit dir

bis in den Himmel hinein

Nur für dich ganz allein,

ging ich durch jedes Feuer

Darum schenk mir heute Nacht

dein Herz dafür

 

Du und ich ganz allein,

so wie beim ersten Mal,

Hand in Hand gehen wir,

wie all schon die schönen Jahre

Und ist es auch schon spät,

wir trinken uns noch ein Bier

bevor es dann nach Hause geht,

sage ich noch mal zu dir

 

Komm, tanz heute nur mit mir ... (2x)

 

Drum schenk mir heute Nacht

dein Herz dafür