Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich fahr voll op dich av
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Musik Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Erscheinungsjahr 1994
Tonträger Wartesaal (1994) (CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/ich-fahr-voll-op-dich-af

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Ich fahr' voll op Dich ab

Dousendmol ben ich schon

schwatz mem Zoch jefahre,

denn ich wünsch mer su,

dat du mich ens erwischs.

Kleine Schaffnerin em Bummelzooch

vun Köln noh Wuppertal

Mädche kontrollier doch

endlich och ens mich!

 

Refrain:

Ich fahr voll op dich af,

fahr total op dich af.

Ich ston voll unger Dampf wäjen dir.

Ich fahr voll op dich af.

 

För dich dät ich mir e Dauerkätche koufe,

denn in vollen Züjen stonn ich nur op dich.

Met dir möch ich en's jän entjleise,

ming Weiche sin jestellt

un em nächste Tunnel

waad ich schon op dich.

 

Ich fahr voll op dich af ...

 

Wie schaad, dat jetz die Fahrt

schon vorbei es

ich jläuv ich han för mich

et Abstelljleis gebucht?

Wann fangen endlich för uns

die rosa Zeiten ahn?

Kumm nemm mich sons werf ich mich

schmeiß ich mich hinger dä Zooch.

 

Ich fahr voll op dich af ...

 

Schreibweise der Akademie

Ich fahr voll op dich av

Dausendmol ben ich schon

schwatz mem Zog gefahre,

denn ich wünsch mer su,

dat do mich ens erwischs.

Kleine Schaffnerin em Bummelzog

vun Köln noh Wuppertal

Mädche kontrollier doch

endlich och ens mich!

 

Refrain:

Ich fahr voll op dich av,

fahr total op dich av.

Ich stonn voll unger Damf wägen dir.

Ich fahr voll op dich av.

 

För dich dät ich mir e Dauerkäätche kaufe,

denn en volle Zög stonn ich nor op dich.

Met dir mööch ich ens gään entgleise,

ming Weiche sin gestellt

un em nächste Tunnel

waad' ich ald op dich.

 

Ich fahr voll op dich av ...

 

Wie schad, dat jetz die Fahrt

ald vörbei es

ich gläuv, ich han för mich

et Avstellgleis gebuch.

Wann fangen endlich för uns

de rusa Ziggen aan?

Kumm, nemm mich, söns werf ich mich

schmieß ich mich hinger der Zog.

 

Ich fahr voll op dich av ...

 

Übersetzung

Ich fahre voll auf dich ab

Tausendmal bin ich schon

schwarz mit dem Zug gefahren,

denn ich wünsche mir so,

dass du mich mal erwischst.

Kleine Schaffnerin im Bummelzug

von Köln nach Wuppertal

Mädchen kontrollier doch

endlich auch mal mich!

 

Refrain:

Ich fahre voll auf dich ab,

fahre total auf dich ab.

Ich stehe voll unter Dampf wegen dir.

Ich fahre voll auf dich ab.

 

Für dich würde ich mir ein Dauerkärtchen kaufen,

denn in vollen Zügen stehe ich nur auf dich.

Mit dir möchte ich mal gern entgleisen,

meine Weichen sind gestellt

und im nächsten Tunnel

warte ich schon auf dich.

 

Ich fahre voll auf dich ab ...

 

Wie schade, dass jetzt die Fahrt

schon vorbei ist

ich glaube, ich habe für mich

das Abstellgleis gebucht?

Wann fangen endlich für uns

die rosa Zeiten an?

Komm, nimm mich, sonst werfe ich mich

schmeiße ich mich hinter den Zog.

 

Ich fahre voll auf dich ab ...