Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich wünsche mir vum Chresskind neu Vodderzäng!
Interpret(en) Höhner + Wilmas Pänz
Text Henning Krautmacher
Jens Streifling
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
John Parsons Morris
Musik Henning Krautmacher
Jens Streifling
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
John Parsons Morris
Erscheinungsjahr 2010
Tonträger Weihnacht die Zweite (2010) (CD)
Kölsche Weihnacht 14 (2014) (CD Sampler)
Verlag Edition HöHNER adm. by Vogelsang Musik GmbH
Quelle

Booklet "Weihnacht - Die Zweite"

Kategorie Weihnachten & Advent
Download Amazon
Amazon
jpc
iTunes / Apple Music
Spotify
Deezer

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Ich Wünsche Mir Vum Christkind Neue Vorderzäng!

Refrain:

Ich wünsche mir vom Chris'kind

neue Vorderzäng,

Vorderzäng, Vorderzäng .

Ich wünsche mir vom Chris'kind

neue Vorderzäng

un dann wünschen ich üch all

e schön Chris'fess!

 

Ich han jo wirklich alles

watt mr su zum spille bruch:

ne Gameboy un en Pony

un sujar en Puppestuvv.

Doch zigg einer Woch

do fählt mir jet ojemine:

Ming beide Vorderzäng

die hätt de Zahnfee

 

Ich wünsche mir vom Chris'kind ...

 

Wenn ich e Leedche singe

kammer hüre wie et klingk,

wenn de Omma ovends

de dritte Zäng rusnemmp

Doch ich krie'j ming jo widder -

wat ziemlich sicher es

Dat steiht zum Weihnachtsfess

op minger Liss'

Schreibweise der Akademie

Ich wünsche mir vum Chresskind neu Vodderzäng!

Refrain:

Ich wünsche mir vum Chresskind

neue Vodderzäng,

Vodderzäng, Vodderzäng .

Ich wünsche mir vum Chresskind

neue Vodderzäng

un dann wünschen ich üch all

e schön Chressfess!

 

Ich han jo wirklich alles,

wat mer för zo spille bruch:

ne Gameboy un e Pony

un sugar en Poppestuvv.

Doch zick einer Woch

do fählt mir jet, ojemine:

Ming beidse Vodderzäng

die hät de Zahnfee

 

Ich wünsche mir vum Chresskind ...

 

Wann ich e Leedche singe

ka' mer hüre, wie et klingk,

wann de Oma ovends

de drette Zäng rusnimmp

Doch ich krig ming jo widder -

wat zemlich secher es

Dat steiht zom Weihnachtsfess

op minger Liss

Übersetzung

Ich wünsche mir vom Christkind neue Vorderzähne!

Refrain:

Ich wünsche mir vom Christkind

neue Vorderzähne,

Vorderzähne, Vorderzähne .

Ich wünsche mir vom Christkind

neue Vorderzähne

und dann wünsche ich euch allen

ein schönes Christfest!

 

Ich habe ja wirklich alles,

was man so zum Spielen braucht:

einen Gameboy und ein Pony

und sogar eine Puppenstube.

Doch seit einer Woche

da fehlt mir etwas, ojemine:

Meine beiden Vorderzähne

die hat die Zahnfee

 

Ich wünsche mir vom Christkind ...

 

Wenn ich ein Liedchen singe

kann man hören, wie es klingt,

wenn die Oma abends

die dritten Zähne raus nimmt

Doch ich kriege meine ja wieder -

was ziemlich sicher ist

Das steht zum Weihnachtsfest

auf meiner Liste