Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Sinfonie en Doll
Interpret(en) Marie-Luise Nikuta
Text Marie-Luise Nikuta
Musik Marie-Luise Nikuta
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Karneval der Stars 22 - Lieder der Session '92 / '93 (1992) (CD Sampler)
Ihre 20 Mottolieder 1969-1998 (1997) (CD)
Sinfonie en Doll (1992) (CD)
Quelle

Text herausgehört von Renate und Heinz Breuer

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung von Marie-Luise Nikuta

Quelltext

Sinfonie en Doll

Refrain:

Vun der Sinfonie en Doll

krige mir der Hals nit voll.

Mir fiere bei Rähn un Sonnesching

Fastelovend en Kölle am Rhing.

 

Kölsche Leeder wääden exportiert en alle Welt.

Denn Kölle, Kölsch un Karneval es jet,

wat god gefällt.

Große Stars vun noh un fään,

die kummen gään hehin.

Denn en Kölle es jet los,

he gitt et vill ze sin.

Un jeder freut sich, dat es klor

op Fastelovend jedes Johr.

 

Vun der Sinfonie en Doll ...

 

De Mamm, der Pap, der kleinste Stropp

sin fein parat gemaht.

Om Quetschebüggel weed gespillt,

dorop han mir gewaht.

De Oma säht, op eimol

deit dem Opa nix mie wih,

hä schleiht de decke Trumm,

dat es sing schönste Sinfonie.

Un jeder freut sich, dat es klor

op Fastelovend jedes Johr.

 

Vun der Sinfonie en Doll ...

Schreibweise der Akademie

Sinfonie en Doll

Refrain:

Vun der Sinfonie en Doll

krige mir der Hals nit voll.

Mir fiere bei Rähn un Sonnesching

Fastelovend en Kölle am Rhing.

 

Kölsche Leeder wääden exportiert en alle Welt.

Denn Kölle, Kölsch un Karneval es jet,

wat god gefällt.

Große Stars vun noh un fään,

die kummen gään heehin.

Denn en Kölle es jet loss,

hee gitt et vill ze sinn.

Un jeder freut sich, dat es klor,

op Fastelovend jedes Johr.

 

Vun der Sinfonie en Doll ...

 

De Mamm, der Papp, der kleinste Stropp

sin fein parat gemaht.

Om Quetschebüggel weed gespillt,

dorop han mir gewaadt.

De Oma säht, op eimol

deit dem Opa nix mih wih,

hä schleiht de decke Trumm,

dat es sing schönste Sinfonie.

Un jeder freut sich, dat es klor,

op Fastelovend jedes Johr.

 

Vun der Sinfonie en Doll ...

Übersetzung

Sinfonie in Doll

Refrain:

Von der Sinfonie in Doll

bekommen wir den Hals nicht voll.

Wir feiern bei Regen und Sonnenschein

Karneval in Köln am Rhein.

 

Kölsche Lieder werden exportiert in alle Welt.

Denn Köln, Kölsch und Karneval ist etwas,

was gut gefällt.

Große Stars von nah und fern,

die kommen gerne hierhin.

Denn in Köln ist etwas los,

hier gibt es viel zu sehen.

Und jeder freut sich, das ist klar,

auf Karneval jedes Jahr.

 

Von der Sinfonie in Doll ...

 

Mama, Papa, der kleinste Wicht,

sind fein parat gemacht.

Auf dem Akkordeon wird gespielt,

darauf haben wir gewartet.

Die Oma sagt, auf einmal

tut dem Opa nichts mehr weh,

er schlägt die dicke Trommel,

das ist seine schönste Sinfonie.

Und jeder freut sich, das ist klar,

auf Karneval jedes Jahr.

 

Von der Sinfonie in Doll ...