Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Die Glocke vun Kölle
Interpret(en) Günter Dahmen
Text Günter Dahmen
Karl Heinz Vaupel
Musik Günter Dahmen
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Dat Pünkelche om i (1996) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Die Glocke vun Kölle

Ald neulich do ging ich

mem Nies Ärm en Ärm

ich gläuv, ich wor sillig

hatt de Röggelcher wärm.

Mir zwei däten singe

un schwankten durch uns Stadt

do fing aan ze klinge

jeder Turm, dä e Glöckche hatt.

 

Refrain:

Die Glocke vun Kölle

han eigene Tön,

die Glocke vun Kölle

fingk jeder schön.

Su hell dun se klinge,

su löstig apaat,

dun laache un singe

noh ech kölscher Aat.

Su hell dun se klinge,

su löstig apaat,

dun laache un singe

noh ech kölscher Aat.

 

Sank Sev'rin, Vrings Kloster

un och Sankt Georg

die han sich ehr Glocke

vum Himmel geborg.

Sankt Pitter, Cicillie

un Sankt Pantaleon

un dann noch Sankt Martin

un die große Glock vum Dom.

 

Die Glocke vun Kölle ... (2x)

 

dun laache un singe

noh ech kölscher Aat.

 

Schreibweise der Akademie

Die Glocke vun Kölle

Ald neulich do ging ich

mem Nies Ärm en Ärm.

Ich gläuv, ich wor sillig,

hatt de Röggelcher wärm.

Mir zwei däte singe

un schwankten durch uns Stadt,

do fing aan ze klinge,

jede Turm, dä e Glöckche hatt.

 

Refrain:

Die Glocke vun Kölle

han eige Tön,

die Glocke vun Kölle

fingk jeder schön.

Su hell dun se klinge,

su löstig apaat,

dun laache un singe

noh ech kölscher Aat.

Su hell dun se klinge,

su löstig apaat,

dun laache un singe

noh ech kölscher Aat.

 

Zinter Vring, Vrings Kluster

un och Zint Georg

die han sich ehr Glocke

vum Himmel geborg.

Zint Pitter, Cicillie

un Zint Pantaleon

un dann noch Zint Martin

un die große Glock vum Dom.

 

Die Glocke vun Kölle ... (2x)

 

dun laache un singe

noh ech kölscher Aat.

 

Übersetzung

Die Glocken von Köln

Schon neulich ging ich

mit Agnes Arm in Arm.

Ich glaube, ich war selig,

war betrunken.

Wir zwei sangen

und schwankten durch unsere Stadt,

da fing an zu klingen,

jeder Turm, der ein Glöckchen hatte.

 

Refrain:

Die Glocken von Köln

haben eigene Töne,

die Glocken von Köln

findet jeder schön.

So hell klingen sie,

so lustig apart,

lachen und singen

nach echt kölscher Art.

So hell klingen sie,

so lustig apart,

lachen und singen

nach echt kölscher Art.

 

Sankt Severin, Severins Kloster

und auch Sankt Georg

die habe sich ihr Glocken

vom Himmel geborgt.

Sankt Peter, Cäcilie

und Sankt Pantaleon

und dann noch Sankt Martin

und die große Glocke vom Dom.

 

Die Glocken von Köln ... (2x)

 

lachen und singen

nach echt kölscher Art.