Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Su wie domols
Interpret(en) De Fetzer
Text Reiner Hömig
Ralph Gusovius
Musik Reiner Hömig
Ralph Gusovius
Tonträger Karneval der Stars 24 - Colonia ruft die Narren aller Länder: Session '94/95 (1994) (CD Sampler)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Paveier Musikverlag
Alamo Musik-Verlag Ralph Gusovius

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags, des Alamo Musik-Verlags und des Moeve Musikverlags

Quelltext

So wie domols

Im Partykeller hängk e Bild an der Wand

der Papa nemmp grad de Mama an der Hand

Hä schmieß se huh, sie schreit wie doll

dat janze nannt mer domols Rock'nRoll.

Letzte Woch woodt en Party jemaach,

die uraale Plaat noch ens opjelaht

Wie Jroß und Klein op de Desche stundt

do jing et widder rund.

 

Refrain:

Su wie domols - mit der Entefott

Su wie domols - mit dem Petticoat

Su wie domols - Rockehula Hop

un fuhre met der Vespa fott

Beim Gino en der Milchbar, do spillt en Musikbox

Rockehula Hop - Su wie domols

 

Rock a Hula, Rock Rock a hula ...

 

Bes naachts öm zwei hät de Musik jespillt,

der Papa wor jrad wie der Elvis su weld

De Stimmung wor jrad om Höhepunk

wie de Nohberschaff em Rahme stundt.

Jetz han ich jedaach, jetz es alles am Eng

Bes der Nohbers Pitter aan ze rocke fing

hä hät sing Gitta metjebraht

un dann ha' mer wie der Düüvel

Rock'nRoll gemaht.

 

Su wie domols ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Su wie domols

Em Partykeller hängk e Beld an der Wand

der Papa nemmp grad de Mama an de Hand

Hä schmieß se huh, se schreit wie doll

dat ganze nannt mer domols Rock'nRoll.

Letzte Woch woodt en Party gemaht,

die uraale Plaat noch ens opgelaht

Wie Groß un Klein op de Desche stundte

do ging et widder rund.

 

Refrain:

Su wie domols - met der Entefott

Su wie domols - met dem Petticoat

Su wie domols - Rockehula Hop

un fuhre met der Vespa fott

Beim Gino en der Milchbar, do spillt en Musikbox

Rockehula Hop - Su wie domols

 

Rock a Hula, Rock Rock a hula ...

 

Bes naachts öm zwei hät de Musik gespillt,

der Papa wor grad wie der Elvis su weld

De Stimmung wor grad om Höhepunk

wie de Nohberschaff em Rahme stundt.

Jetz han ich gedaach, jetz es alles am Eng

Bes der Nohbers Pitter aan ze rocke fing

hä hät sing Gitta metgebraht

un dann ha' mer wie der Düüvel

Rock'nRoll gemaht.

 

Su wie domols ... (2x)

Übersetzung

So wie damals

Im Partykeller hängt ein Bild an der Wand

der Papa nimmt gerade die Mama an die Hand.

Er schmeißt sie hoch, sie schreit wie toll

das nannte man damals Rock'n'Roll.

Letzte Woche wurde eine Party gemacht,

die uralte Platte nochmal aufgelegt,

als Groß und Klein auf den Tischen standen

da ging es wieder rund.

 

Refrain:

So wie damals - mit dem Entenpopo

so wie damals - mit dem Petticoat

so wie damals - Rockehula Hop

und fuhren mit der Vespa fort

Beim Gino in der Milchbar, da spielte eine Musikbox

Rockehula Hop - So wie damals.

 

Rock a Hula, Rock Rock a hula ...

 

Bis nachts um zwei hat die Musik gespielt,

der Papa war gerade wie der Elvis so wild.

Die Stimmung war gerade auf dem Höhepunkt

als die Nachbarschaft im Rahmen stand.

Jetzt, habe ich gedacht, jetzt ist alles am Ende

bis der Nachbars Peter an zu rocken fing.

Er hatte seine Gitta mitgebracht

und dann haben wir wie der Teufel

Rock'n'Roll gemacht.

 

So wie damals...