Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Küss de hügg nit, küss de morge
Interpret(en) Dä Böschräuber (Heinz Otten)
Text Heinz Otten
Musik Heinz Otten
Erscheinungsjahr 1985
Tonträger Kölner Starparade 1 (1992) (CD Sampler)
Dä Böschräuber (2006) (CD)
Verlag OTRE-MEDIA Musikverlag
Quelle

Originaltext von Heinz Otten

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des OTRE-MEDIA Musikverlags

Quelltext

Küß de hück nit, küß de morje

Refrain:

Küß de hück nit, küß de morje,

Loß d`r Zick, dat es doch ejal.

Ob de deck bes oder ne Schmal.

Alles andre es nit normal.

Küß de hück nit, küß de morje,

Loß d`r Zick bei däm wat de säs.

Loß d`r Zick bei däm wat mäs, für Dich.

 

Mancher dä well alle Saache,

Leever hück wie morje maache,

Un hä mät dann immer widder Meß.

Mancher deit met Woot un Schänge,

Sich öm schöne Stunde bränge,

Un verjiß wie schön et Levve es.

Loß d`r Zick us jodem Jrund,

Haupsaach es, do bes jesund ...

 

Küß de hück nit, küß de morje ...

 

Mancher deit vür lauter Hetze,

Op de falsche Pääde setze

Un lort domm, weil hä ens nie jewennt.

Andere die dun dojäje,

Nie jeck durch de Jäjend fäje.

Un die han dann jlich e jot Patent.

Sing en schöne Melodie.

Wer kein Rauh hät leert dat nie ...

 

Küß de hück nit, küß de morje ...

 

Schreibweise der Akademie

Küss de hügg nit, küss de morge

Refrain:

Küss de hügg nit, küss de morge,

Loss der Zigg, dat es doch egal.

Ov de deck bes oder ne Schmal.

Alles andre es nit normal.

Küss de hügg nit, küss de morge,

Loss der Zigg bei däm, wat de sähs.

Loss der Zigg bei däm, wat mähs, för dich.

 

Mäncher dä well alle Saache,

Leever hügg wie morge maache,

Un hä mäht dann immer widder Mess.

Mäncher deit met Wod un Schänge,

Sich öm schöne Stunde bränge,

Un vergiss, wie schön et Levve es.

Loss der Zigg us godem Grund,

Haupsaach es, do bes gesund ...

 

Küss de hügg nit, küss de morge ...

 

Mäncher deit vür lauter Hetze,

Op de falsche Pääder setze

Un loort domm, weil hä ens nie gewennt.

Andere die dun dogäge,

Nie jeck durch de Gägend fäge.

Un die han dann glich e god Patent.

Sing en schöne Melodie.

Wä kein Rauh hät, liert dat nie ...

 

Küss de hügg nit, küss de morge ...

 

Übersetzung

Kommst du heute nicht, kommst du morgen

Refrain:

Kommst du heute nicht, kommst du morgen,

Lass dir Zeit, das ist doch egal.

Ob du dick bist oder ein Schmaler.

Alles andere ist nicht normal.

Kommst du heute nicht, kommst du morgen,

Lass dir Zeit bei dem, was du sagst.

Lass dir Zeit bei dem, was du machst, für dich.

 

Manch einer will alle Sachen,

Lieber heute als morgen machen,

Und er macht dann immer wieder Mist.

Manch einer bringt sich mit Wut und Schimpfen,

um schöne Stunden,

Und vergisst, wie schön das Leben ist.

Lass dir Zeit aus gutem Grund,

Hauptsache ist, du bist gesund ...

 

Kommst du heute nicht, kommst du morgen ...

 

Manch einer setzt vor lauter Hetze,

Auf die falschen Pferde

Und guckt dumm, weil er mal nie gewinnt.

Andere fegen dagegen,

Nie verrückt durch die Gegend.

Und die habe dann gleich ein gutes Patent.

Singen eine schöne Melodie.

Wer keine Ruhe hat, lernt das nie ...

 

Kommst du heute nicht, kommst du morgen ...