Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mein Godd, wat si' mer blöd
Interpret(en) Dä Böschräuber (Heinz Otten)
Text Heinz Otten
Musik Jupp Recht
Erscheinungsjahr 1988
Tonträger Kölner Starparade 3 (1996) (CD Sampler)
Verlag OTRE-MEDIA Musikverlag
Quelle

Originaltext von Heinz Otten

Mit freundlicher Genehmigung des OTRE-MEDIA Musikverlags

Quelltext

Mein Jott wat simmer blöd

Uns Bier, dat wor johrhundertlang,

janz rein un jot zo drinke.

En d`r EU wood avjestemmp,

jetz darf et Bier och stinke.

Un uns Brauer looren domm,

weil keiner op se hööt.

 

Jetz drinke m`r och chemisch Bier,

mein Jott, wat simmer blöd.

Jetz drinke m`r och chemisch Bier,

mein Jott, wat simmer blöd.

 

Wer hückzedaachs e Auto fährt,

kütt locker durch de Winter.

En de Kühler schött hä Wing,

dä Wage weed zom Sprinter.

Denn dä Wing, dä wood pö a` pö,

met Frostschutz schwer jedäuv.

 

Doch söns wör wirklich nix verjeff,

e Rindvieh, wä dat jläuv.

Doch söns wör wirklich nix verjeff,

e Rindvieh, wä dat jläuv.

 

Dat Lebensmeddel krank uns maache,

es jo ja kein Wunder.

Denn Konservierungmeddel sin zwar düür,

doch nit jesunder.

Un wat se biologisch nenne,

es düürer, nur nit jot.

 

Denn wä nur biologisch iß,

hät och vill Jeff em Bloot.

Denn wä nur biologisch iß,

hät och vill Jeff em Bloot.

 

Ne Mann dä kein Fijur hät, muß

nur Kalvfleisch zo sich nemme,

Dann kritt hä schon oh kooter Zick,

e paar wunderschöne Memme.

Dat Kalvfleisch voll Hormone es,

dat es kein Fantasie.

 

Jetz weed vielleich och ens ne Mann

bei uns "Miß Jömeni"

Jetz weed vielleich och ens ne Mann

bei uns "Miß Jömeni"

 

Dat uns Natur verjeftet es,

well mancher nit kapiere.

Em Fesch sin Würm, em Wasser Jeff,

dä Bösch es am krepiere.

Un die uns warne sin voll Zorn,

weil keiner op se hööt.

 

Un su verreck uns schöne Welt,

mein Jott wat simmer blööd.

Un su verreck uns schöne Welt,

mein Jott wat simmer blööd.

Schreibweise der Akademie

Mein Godd, wat si' mer blöd

Uns Bier, dat wor johrhundertlang,

ganz rein un god zo drinke.

En der EU woodt avgestemmp,

jetz darf et Bier och stinke.

Un uns Brauer looren domm,

weil keiner op se hööt.

 

Jetz drinke mer och chemisch Bier,

mein Godd, wat si' mer blöd.

Jetz drinke mer och chemisch Bier,

mein Godd, wat si' mer blöd.

 

Wä hüggzedags e Auto fährt,

kütt locker durch der Winter.

En der Kühler schödt hä Wing,

dä Wage weed zom Sprinter.

Denn dä Wing, dä woodt pö à pö,

met Frossschotz schwer gedäuv.

 

Doch söns wör wirklich nix vergeff,

e Rindvieh, wä dat gläuv.

Doch söns wör wirklich nix vergeff,

e Rindvieh, wä dat gläuv.

 

Dat Lebensmeddel krank uns maache,

es jo ja kei Wunder.

Denn Konservierungmeddel sin zwar düür,

doch nit gesünder.

Un wat se biologisch nenne,

es düürer, nor nit god.

 

Denn wä nor biologisch iss,

hät och vill Geff em Blod.

Denn wä nor biologisch iss,

hät och vill Geff em Blod.

 

Ne Mann, dä kein Figur hät, muss

nor Kalvfleisch zo sich nemme,

Dann kritt hä schon noh kooter Zigg,

e paar wunderschöne Memme.

Dat Kalvfleisch voll Hormone es,

dat es kein Fantasie.

 

Jetz weed villleich och ens ne Mann

bei uns "Miss Germany"

Jetz weed villleich och ens ne Mann

bei uns "Miss Germany"

 

Dat uns Natur vergeff es,

well mancher nit kapiere.

Em Fesch sin Würm, em Wasser Geff,

der Bösch es am Krepiere.

Un die uns warne, sin voll Zorn,

weil keiner op se hööt.

 

Un su verreck uns schöne Welt,

mein Godd, wat si' mer blöd.

Un su verreck uns schöne Welt,

mein Godd, wat si' mer blöd.

Übersetzung

Mein Gott, was sind wir blöd

Unser Bier, das war jahrhundertelang,

ganz rein und gut zu trinken.

In der EU wurde abgestimmt,

jetzt darf das Bier auch stinken.

Und unsere Brauer schauen dumm,

weil keiner auf sie hört.

 

Jetzt trinken wir auch chemisches Bier,

mein Gott, was sind wir blöd.

Jetzt trinken wir auch chemisches Bier,

mein Gott, was sind wir blöd.

 

Wer heutzutage Auto fährt,

kommt locker durch den Winter.

In den Kühler schüttet er Wein,

der Wagen wird zum Sprinter.

Denn der Wein, der wurde peu à peu,

mit Frostschutz schwer getauft.

 

Doch sonst wäre wirklich nichts vergiftet,

ein Rindvieh, wer das glaubt.

Doch sonst wäre wirklich nichts vergiftet,

ein Rindvieh, wer das glaubt.

 

Dass Lebensmittel krank uns machen,

ist, ja ja, kein Wunder.

Denn Konservierungsmittel sind zwar teuer,

doch nicht gesünder.

Und was sie biologisch nennen,

ist teurer, nur nicht gut.

 

Denn wer nur biologisch isst,

hat auch viel Gift im Blut.

Denn wer nur biologisch isst,

hat auch viel Gift im Blut.

 

Ein Mann, der keine Figur hat, muss

nur Kalbfleisch zu sich nehmen.

Dann kriegt er schon nach kurzer Zeit,

ein Paar wunderschöne Brüste.

Dass Kalbfleisch voll Hormone ist,

das ist keine Fantasie.

 

Jetzt wird vielleicht auch mal ein Mann

bei uns "Miss Germany".

Jetzt wird vielleicht auch mal ein Mann

bei uns "Miss Germany".

 

Dass unsere Natur vergiftet ist,

will mancher nicht kapieren.

Im Fisch sind Würmer, im Wasser Gift,

der Wald krepiert.

Und die uns warnen sind voll Zorn,

weil keiner auf sie hört.

 

Und so verreckt unsere schöne Welt,

mein Gott, was sind wir blöd.

Und so verreckt unsere schöne Welt,

mein Gott, was sind wir blöd.