Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et gitt Zigge
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Herbert Reinhard
Rudolf H. Gies
Wilhelm Hammerschlag, alias Ohm Wellem (†2005)
Musik Fred Zingsheim
Erscheinungsjahr 1991
Tonträger Kölner Starparade 3 (1996) (CD Sampler)
Krageknöpp - oder wat (1991) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Meen Music Musikverlags

Quelltext

Et hät geschneit

Manche Strigg kütt hüggzedag

ohne dat de't wells

kütt durch Stress, kütt durch Plog

un wat do dir enbelds

dobei es, dat es doch klor, do miestens gar nix dran.

 

Refrain:

Et gitt Zigge, manchmol Zigge, wo de meins,

ich künnt dich nit ligge,

doch dat belds do dir bloß en,

denn sinn ich dich schon vun wiggem,

mööch ich dir mi Hätz usbrigge

nöhm gään en der Ärm dich eren.

 

Wie ne welde Schrubber jöcks do durch et Huus

schängs mich us beim Fröhjohrsputz,

dat ich dir helfe muss.

Denk dodran, wenn ich et maach,

dann es et dir nit rääch.

 

Et gitt Zigge ...

 

De Pänz sin groß, us dem Huus,

se han och immer rääch,

die Aale levven hingerm Mond,

de Pänz gonn ehre Wäg.

Doch wenn se Problemcher han,

stonn se en der Dür.

 

Et gitt Zigge ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Et gitt Zigge

Manche Strigg kütt hüggzedag

ohne dat de 't wells

kütt durch Stress, kütt durch Plog

un wat do dir enbelds

dobei es, dat es doch klor, do miestens gar nix dran.

 

Refrain:

Et gitt Zigge, manchmol Zigge, wo de meins,

ich künnt dich nit ligge,

doch dat belds do dir bloß en,

denn sinn ich dich schon vun wiggem,

mööch ich dir mi Hätz usbreide

nöhm gään en der Ärm dich eren.

 

Wie ne welde Schrubber jöcks do durch et Huus

schängs mich us beim Fröhjohrsputz,

dat ich dir helfe muss.

Denk dodran, wann ich et maach,

dann es et dir nit rääch.

 

Et gitt Zigge ...

 

De Pänz sin groß, us dem Huus,

se han och immer rääch,

die Aale levven hingerm Mond,

de Pänz gonn ehre Wäg.

Doch wenn se Problemcher han,

stonn se en der Dür.

 

Et gitt Zigge ... (2x)

 

Übersetzung

Es gibt Zeiten

Manch ein Streit kommt heutzutage

ohne dass du es willst

kommt durch Stress, kommt durch Plage

und was du dir einbildest

dabei ist, das ist doch klar, da meistens gar nichts dran.

 

Refrain:

Es gibt Zeiten, manchmal Zeiten, wo du meinst,

ich könnte dich nicht leiden,

doch das bildest du dir bloß ein,

denn sehe ich dich schon von weitem,

möchte ich dir mein Herz ausbreiten

nähme gern in den Arm dich hinein.

 

Wie ein wilder Schrubber eilst du durch das Haus

schimpfst mich aus beim Frühjahrsputz,

dass ich dir helfen muss.

Denk daran, wenn ich es mache,

dann ist es dir nicht recht.

 

Es gibt Zeiten ...

 

Die Kinder sind groß, aus dem Haus,

sie habe auch immer recht,

die Alten leben hinterm Mond,

die Kinder gehen ihren Weg.

Doch wenn sie Problemchen haben,

stehen sie in der Tür.

 

Es gibt Zeiten ... (2x)