Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mir sin echte kölsche Junge
Interpret(en) De Junge vum Ihrefeld
Text Robert Herchenbach
Musik Erich Becht
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger Karneval Superhitparade 4 (1996) (Doppel-CD)
Kölner Starparade 3 (1996) (CD Sampler)
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung von "De Junge vum Ihrefeld"

Quelltext

Mir senn echte Kölsche Junge

Kölsche Mädcher künne bütze,

jo dat weiß die ganze Welt,

schleßlich hät mer dat vür Johre

schon em Leedche festgestellt.

 

Och mir Junge, mir sin Klasse,

superlässig, nit verkeht.

jeder von uns hät em Blod

jet vum große Jan vun Wääth.

 

Refrain:

Mir sin echte kölsche Junge,

han et Hätz om rächte Fleck,

sin däm Herrgodd god gelunge,

vun Natur us immer löstig,

immer löstig un immer jet jeck.

 

Metzger, Bäcker, Pinselquäler,

Mürer sin mer vun Beruf.

Och Studeete sin uns Fründe,

stonn met uns op einer Stuf.

 

Mir sin Junge us dem Levve,

han der Dom, de Altstadt gään,

un vür Ping uns Hätz deit kriesche,

wenn mer der Heimat sin fään.

 

Mir sin echte kölsche Junge ...

 

Dat mir he am Rhing gebore,

dorop sin mir richtig stolz.

Han der Stadt de Treu geschwore,

sin us echtem kölsche Holz.

 

All dem Ostermann sing Leeder

kannte mir als Pute schon.

Su schöne Leeder, die hät nit jeder.

Dat es bei uns Tradition.

 

Mir sin echte kölsche Junge ...

 

Schreibweise der Akademie

Mir sin echte kölsche Junge

Kölsche Mädcher künne bütze,

jo, dat weiß de ganze Welt,

schleeßlich hät mer dat vör Johre

schon em Leedche fassgestellt.

 

Och mir Junge, mir sin klasse,

superlässig, nit verkeht.

Jeder vun uns hät em Blod

jet vum große Jan vun Wääth.

 

Refrain:

Mir sin echte kölsche Junge,

han et Hätz om räächte Fleck,

sin dem Herrgodd god gelunge,

vun Natur us immer löstig,

immer löstig un immer jet jeck.

 

Metzger, Bäcker, Pinselquäler,

Müürer sin mer vun Berof.

Och Studeete sin uns Fründe,

stonn met uns op einer Stuf.

 

Mir sin Junge us dem Levve,

han der Dom, de Aldstadt gään,

un vör Ping uns Hätz deit kriesche,

wann mer der Heimat sin fään.

 

Mir sin echte kölsche Junge ...

 

Dat mir hee am Rhing gebore,

dodrop sin mir richtig stolz.

Han der Stadt de Treu geschwore,

sin us echtem kölsche Holz.

 

All dem Ostermann sing Leeder

kannte mir als Puute schon.

Su schön Leeder, die hät nit jeder.

Dat es bei uns Tradition.

 

Mir sin echte kölsche Junge ...

 

Übersetzung

Wir sind echte kölsche Jungen

Kölsche Mädchen können küssen,

ja, das weiß die ganze Welt,

schließlich hat man das vor Jahren

schon im Liedchen festgestellt.

 

Auch wir Jungen, wir sind klasse,

superlässig, nicht verkehrt.

Jeder von uns hat im Blut

etwas vom großen Jan von Werth.

 

Refrain:

Wir sind echte kölsche Jungen,

haben das Herz auf dem rechten Fleck,

sind dem Herrgott gut gelungen,

von Natur aus immer lustig,

immer lustig und immer etwas jeck.

 

Metzger, Bäcker, Pinselquäler,

Maurer sind wir von Beruf.

Auch Studierte sind unsere Freunde,

stehen mit uns auf einer Stufe.

 

Wir sind Jungen aus dem Leben,

haben den Dom, die Altstadt gern,

und vor Schmerz weint unser Herz,

wenn wir der Heimat sind fern.

 

Wir sind echte kölsche Jungen ...

 

Dass wir hier am Rhein geboren,

darauf sind wir richtig stolz.

Haben der Stadt die Treue geschworen,

sind aus echtem kölschen Holz.

 

All die Lieder von Ostermann

kannten wir als Kinder schon.

So schöne Lieder, die hat nicht jeder.

Das ist bei uns Tradition.

 

Wir sind echte kölsche Jungen ...