Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölsche Klüngel
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Johannes Möring
Musik Henning Krautmacher
Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Johannes Möring
Erscheinungsjahr 1986
Tonträger Kölner Starparade 2 (1992) (CD Sampler)
Karneval der Stars 16 - Lieder Der Session '86 / '87 (1986) (LP)
10 Johr Stimmung us Kölle (1990) (CD)
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/k%C3%B6lsche-kl%C3%BCngel

Mit freundlicher Genehmigung der Texter

Quelltext

Kölsche Klüngel

Op leise Socke kütt hä rin

Wenn do oppass, kannste'n sinn

Hä drät ne lange wigge Mantel

Met zwanzich Täsche drin

En jeder Täsch en jeheime Saach

Hä mät us dir jet üvver Naach

ohne ihn läuf nix

 

Refrain:

Jo, dä kölsche Klüngel

Es e Jeschenk vum Himmel,

et weed jemaggelt un jetricks,

ohne ihn läuf nix

Jo, dä kölsche Klüngel

Es e Jeschenk vum Himmel,

et weed jemaggelt un jetricks,

ohne ihn läuf nix

ohne ihn läuf nix

 

E Pößje en dr Eine Täsch

för dä Fründ us dr Partei

Däm Vetter en Weetschaff, die jot läuf-

direk an d'r Brauerei

En jode Partie, nit jrad söß

doch doför hät se jet an de Fööss

ohne ihn läuf nix

 

Jo, dä kölsche Klüngel ...

 

Nit nur en Kölle es dä Klüngel

alle Lück bekannt

Sujar en Kölle weed dodrüvver

öffentlich geschannt

Doch läuf en kleine Klüngelei

es jeder Kölsche jän dobei

ohne ihn läuf nix

 

Jo, dä kölsche Klüngel ...

Schreibweise der Akademie

Kölsche Klüngel

Op leise Söck kütt hä ren

Wann do oppass, kanns de 'n sinn

Hä dräht ne lange wigge Mantel

Met zwanzig Täsche dren

En jeder Täsch en geheime Saach

Hä mäht us dir jet üvver Naach

ohne in läuf nix

 

Refrain:

Jo, der kölsche Klüngel

Es e Geschenk vum Himmel,

et weed gemaggelt un getricks,

ohne in läuf nix

Jo, der kölsche Klüngel

Es e Geschenk vum Himmel,

et weed gemaggelt un getricks,

ohne in läuf nix

ohne in läuf nix

 

E Pössche en der eine Täsch

för dä Fründ us der Partei

Däm Vetter en Weetschaff, die god läuf-

direk an der Brauerei

En gode Partie, nit grad söß

doch doför hät se jet an de Föß

ohne in läuf nix

 

Jo, der kölsche Klüngel ...

 

Nit nor en Kölle es der Klüngel

alle Lück bekannt

Sugar en Kölle weed dodrüvver

öffentlich geschannt

Doch läuf en kleine Klüngelei

es jeder Kölsche gään dobei

ohne in läuf nix

 

Jo, der kölsche Klüngel ...

Übersetzung

Kölsche Vetternwirtschaft

Auf leisen Socken kommt er rein,

Wenn du aufpasst, kannst du ihn sehen

Er trägt einen langen weiten Mantel

Mit zwanzig Taschen drin

In jeder Tasche eine geheime Sache

Er macht aus dir etwas über Nacht

Ohne ihn läuft nichts

 

Refrain:

Ja, die Kölner Vetternwirtschaft

Ist ein Geschenk vom Himmel,

es wird gehandelt und getrickst,

ohne ihn läuft nichts

Ja , die Kölner Vetternwirtschaft

Ist ein Geschenk vom Himmel,

es wird gehandelt und getrickst,

ohne ihn läuft nichts

ohne ihn läuft nichts

 

Ein Pöstchen in der einen Tasche

Für die Freunde aus der Partei

Dem Vetter eine Wirtschaft, die gut läuft-

Direkt an der Brauerei

Eine gute Partie, nicht grad süß

Doch dafür ist sie reich

Ohne ihn läuft nichts

 

Ja, die Kölner Vetternwirtschaft ...

 

Nicht nur in Köln ist die Vetternwirtschaft

Allen Leuten bekannt

Sogar in Köln wird darüber

öffentlich geschimpft

Doch läuft eine „Klüngelei“

Ist jeder Kölner gern dabei

Ohne ihn läuft nichts

 

Ja, die Kölner Vetternwirtschaft ...