Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mer rigge met dem Esel op der Drachenfels
Interpret(en) Toni Steingass
Text Walter Pengel
Musik Heinrich und Jupp Frantzen
Tonträger Die Gute Alte Karnevals Oldie-Parade (2002) (CD)
Kölsche Evergreens 6: Lieder aus dem kleinen Gürzenich (1979) (LP)
Kölsche Oldies 3 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss (1991) (CD Sampler)
Kölsche Evergreens 36: Et bliev nix wie et wor ... (2010) (CD)
Verlag Toni Steingass Musikverlag

Mit freundlicher Genehmigung des Toni Steingass Musikverlags

Quelltext

Mer rigge met dem Essel op d'r Drachenfels

Beim Jlücksmann kritt dìr Schmitze Henn,

en Los met vill Jewinn,

und wie hä zählt den Püngel Jeld,

do kütt sing Frau erin.

Hä säht. "Dat is ja janz famos,

wer hät dat bloß jedaach,

mer sin met einem Schlach so jroß,

dat Glöck kom övernaach."

Nit lang weed üvverlaat,

Sting mach dich ens parat!

 

Refrain:

Mer rigge met däm Esel op dìr Drachefels

und drinke Drachenbloot,

su e Toürche noh däm Sibbejebirg

dat deit uns och ens joot.

Dat schmecke su fing am Rhing,

dä wieß un rouge Wing.

Mer rigge met däm Esel op dìr Drachefels

und drinke Drachenbloot,

su en Toürche noh däm Sibbejebirg

dat deit uns och ens joot.

Dat schmecke su fing am Rhing,

dä wieß un rouge Wing.

 

Ne janze Woch beim Sunnesching

sitz jetz am schöne Rhing,

mit joodem Moot beim Drachebloot,

dä Henn mit singem Sting.

Un Daach für Daach dann im Jalopp,

rigg hä mit jroßer Freud,

mit däm Esel flöck den Berg erop,

et hät hä nie jereut.

Wo hä sich blicke läät,

do singen se dat Leed.

 

Mer rigge met däm Esel op dìr Drachefels ...

Schreibweise der Akademie

Mer rigge met dem Esel op der Drachenfels

Beim Glücksmann kritt der Schmitze Henn,

e Los met vill Gewenn,

un wie hä zällt dä Püngel Geld,

do kütt sing Frau eren.

Hä säht. "Dat es jo ganz famos,

wä hät dat bloß gedaach,

mer sin met einem Schlag su groß,

dat Glöck kom üvver Naach."

Nit lang weed üvverlaht,

Sting maach dich ens parat!

 

Refrain:

Mer rigge met dem Esel op der Drachefels

un drinke Drachenblod,

su e Töurche noh dem Sibbegebirg

dat deit uns och ens god.

Dat schmeck su fing am Rhing,

dä wieß un rouge Wing.

Mer rigge met dem Esel op der Drachefels

und drinke Drachenblod,

su e Töurche noh dem Sibbegebirg

dat deit uns och ens god.

Dat schmeck su fing am Rhing,

dä wieß un rouge Wing.

 

En ganze Woch beim Sonnesching

setz jetz am schöne Rhing,

met godem Mod beim Dracheblod,

der Henn met singem Sting.

Un Dag för Dag dann em Galopp,

rigg hä met großer Freud,

met dem Esel flöck der Berg erop,

et hät in nie gereut.

Wo hä sich blecke liet,

do singen se dat Leed.

 

Mer rigge met dem Esel op der Drachefels ...

Übersetzung

Wir reiten mit dem Esel auf den Drachenfels

Beim Glücksmann bekommt der Heinz Schmitz

ein Los mit viel Gewinn,

und als er zählt die Stange Geld,

da kommt seine Frau herein.

Er sagt: "Das ist ja ganz famos,

wer hat das bloß gedacht,

wir sind mit einem Schlag so groß,

das Glück kam über Nacht."

Nicht lange wird überlegt,

Christine, mach dich mal fertig!

 

Refrain:

Wir reiten mit dem Esel auf den Drachenfels

und trinken Drachenblut,

so ein Töurchen ins Siebengebirge,

das tut uns auch mal gut.

Das schmeckt so fein am Rhein,

der weiße und rote Wein.

Wir reiten mit dem Esel auf den Drachenfels

und trinken Drachenblut,

so ein Töurchen ins Siebengebirge,

das tut uns auch mal gut.

Das schmeckt so fein am Rhein,

der weiße und rote Wein.

 

Eine ganze Woche beim Sonnenschein

sitzt jetzt am schönen Rhein,

mit gutem Mut beim Drachenblut,

der Heinz mit seiner Christine.

Und Tag für Tag dann im Galopp,

reitet er mit großer Freude,

mit dem Esel schnell den Berg hinauf,

es hat ihn nie gereut.

Wo er sich blicken ließ,

da singen sie das Lied.

 

Wir reiten mit dem Esel auf den Drachenfels...