Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Widdersinn
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Ulrich Baronowsky
Musik Ulrich Baronowsky
Erscheinungsjahr 2008
Tonträger Jommer noh Hus... oder solle mer blieve? (2008) (CD)
Verlag Edition "Welcome to The Badroom"(Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Booklet „Jommer noh Hus oder solle mer blieve“

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Group

Quelltext

Widdersin

Nä wor dat ne schöne Ovend

doch irjendwann es immer eimol Schluss.

Keiner do, ävver ben nit allein zo Hus,

weil ich immer noch aan dich denke muss.

 

Refrain:

Immer widder froch ich mich,

wo künns de jetz jrad sin.

Et wor su wun-wunderschön,

krijj dich nit us mingem Senn.

Immer widder froch ich mich,

weed ich dich widdersin.

Morje jonn ich widder hin,

denn ich weiss, dat ich dich widderfing.

 

Nä es dat ne schöne Morje,

ich wünsch, du löchs et janze Lääve he,

nevve mir.

Ich han mich an dich verlore

Un jetz sök ich noh einer Spur vun dir.

 

Immer widder froch ich mich ...

 

Ich will nit wade bes zom nächste Fasteleer,

selvs dat Wade bes hück Ovend fällt mir schwer.

Möch en ding Auge sin,

deef en ding Hätz eren,

loss dich dann nie widder jonn.

 

Immer widder froch ich mich...

Schreibweise der Akademie

Widdersinn

Nä, wor dat ne schöne Ovend

doch irgendwann es immer eimol Schluss.

Keiner do, ävver ben nit allein zo Hus,

weil ich immer noch an dich denke muss.

 

Refrain:

Immer widder frog' ich mich,

wo künnts de jetz grad sin.

Et wor su wun- wunderschön,

krig' dich nit us mingem Senn.

Immer widder frog' ich mich,

weed' ich dich widdersinn.

Morge gonn ich widder hin,

denn ich weiß, dat ich dich widderfing'.

 

Nä, es dat ne schöne Morge,

ich wünsch', do lögs et ganze Levve hee,

nevve mir.

Ich han mich an dich verlore

Un jetz sök' ich noh einer Spor vun dir.

 

Immer widder frog' ich mich ...

 

Ich well nit waade bes zom nächste Fasteleer,

selvs dat Waade bes hügg Ovend fällt mir schwer.

Mööch en ding Auge sinn,

deef en ding Hätz eren,

loss dich dann nie widder gonn.

 

Immer widder frog' ich mich...

Übersetzung

Wiedersehen

Nein, war das ein schöner Abend

doch irgendwann ist immer einmal Schluss.

Keiner da, aber bin nicht allein zu Hause,

weil ich immer noch an dich denken muss.

 

Refrain:

Immer wieder frage ich mich,

wo könntest du jetzt gerade sein.

Es war so wun- wunderschön,

kriege dich nicht aus meinem Sinn.

Immer wieder frage ich mich,

werde ich dich wiedersehen.

Morgen gehe ich wieder hin,

denn ich weiß, dass ich dich wiederfinde.

 

Nein, ist das ein schöner Morgen,

ich wünsche, du lägst das ganze Leben hier,

neben mir.

Ich habe mich an dich verloren

Und jetzt suche ich nach einer Spur von dir.

 

Immer wieder frage ich mich ...

 

Ich will nicht warten bis zum nächsten Karneval,

selbst das Warten bis heute Abend fällt mir schwer.

Möchte in deine Augen sehen,

tief in dein Herz hinein,

lasse dich dann nie wieder gehen.

 

Immer wieder frage ich mich ...