Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Anna, ming Droppe
Interpret(en) Original Dick & Dünn
Text Sascha Kerz
Musik Gerd Schmitz
Erscheinungsjahr 1976
Tonträger Karneval Superhitparade 4 (1996) (Doppel-CD)
Kölsche Oldies 8 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss (1993) (CD Sampler)
Heute ist Karneval- Das Beste aus 10 Jahren "Karneval der Stars" (LP)
Super Party Stimmung - Bei uns geht die Post ab (1983) (LP)
Verlag Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz
Compact Musikverlag GmbH
Quelle

von der CD rausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Mit freundlicher Genehmigung von Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz / Compact Musikverlag GmbH

Quelltext

Anna, ming Droppe

Refrain:

Anna ming Droppe

mi Hätz dat es am Kloppe

un och em Mage do es et mir ganz flau

Anna ming Droppe

mi Hätz dat es am Kloppe

dat kütt bestemmp vum ville Bier

un dem Schabau

 

Immer wenn ich Dienstagabend Kegeln geh'

und Mittwochmorgen in den Spiegel seh'

dann frag ich mich, dann frag ich mich

wer ist denn dieser Mann ?

Wer guckt dich denn, wer guckt dich denn

da so verkatert an?

Ein Kater macht miau

ich sag zu meiner Frau:

 

Anna ming Droppe ... (2x)

 

Letzen Samstag kam ich morgens früh nach Haus

und vom Feiern nicht aus meinem Bett heraus

da fragt mich meine Frau erstaunt:

Wer ist denn dieser Mann?

Wer guckt dich denn, wer guckt dich denn

da so verkatert an?

Mein Kater macht miau,

ich sag zu meiner Frau:

 

Anna ming Droppe ... (3x)

Schreibweise der Akademie

Anna, ming Droppe

Refrain:

Anna ming Droppe

mi Hätz dat es am Kloppe

un och em Mage do es et mir ganz flau

Anna ming Droppe

mi Hätz dat es am Kloppe

dat kütt bestemmp vum ville Bier

un dem Schabau

 

Immer wenn ich Dienstagabend Kegeln geh'

und Mittwochmorgen in den Spiegel seh'

dann frag ich mich, dann frag ich mich

wer ist denn dieser Mann ?

Wer guckt dich denn, wer guckt dich denn

da so verkatert an?

Ein Kater macht miau

ich sag zu meiner Frau:

 

Anna ming Droppe ... (2x)

 

Letzen Samstag kam ich morgens früh nach Haus

und vom Feiern nicht aus meinem Bett heraus

da fragt mich meine Frau erstaunt:

Wer ist denn dieser Mann?

Wer guckt dich denn, wer guckt dich denn

da so verkatert an?

Mein Kater macht miau,

ich sag zu meiner Frau:

 

Anna ming Droppe ... (3x)

Übersetzung

Anna, meine Tropfen

Refrain:

Anna meine Tropfen

mein Herz ist am Klopfen

und auch im Magen ist es mir ganz flau

Anna meine Tropfen

mein Herz ist am Klopfen

das kommt bestimmt vom vielen Bier

und dem Schabau

 

Immer wenn ich Dienstagabend Kegeln gehe

und Mittwochmorgen in den Spiegel sehe

dann frage ich mich, dann frage ich mich

wer ist denn dieser Mann ?

Wer guckt dich denn, wer guckt dich denn

da so verkatert an?

Ein Kater macht miau

ich sage zu meiner Frau:

 

Anna meine Tropfen ... (2x)

 

Letzen Samstag kam ich morgens früh nach Haus

und vom Feiern nicht aus meinem Bett heraus

da fragt mich meine Frau erstaunt:

Wer ist denn dieser Mann?

Wer guckt dich denn, wer guckt dich denn

da so verkatert an?

Mein Kater macht miau,

ich sage zu meiner Frau:

 

Anna meine Tropfen ... (3x)