Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Himmel un Ääd met Blodwoosch
Interpret(en) Trio Wüst
Text Bruno Wüst
Musik Bruno Wüst
Erscheinungsjahr 1983
Tonträger Kölsche Evergreens 10: Et Kölsche Hätz (1983) (LP)
Kölsche Oldies 16 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss (1995) (CD Sampler)
Kategorie Essen & Trinken

Leider konnten die Rechteinhaber nicht ermittelt werden. Wir bitten Sie sich wegen der Textfreigabe mit uns in Verbindung zu setzen.

Quelltext

Himmel un Äd met Blootwoosch

Et Nettche dat frög singe Schängemann

wat et bloß koche soll.

Denn schleiht it ihm Ovends e Ei en de Pann,

dann wed dä Kääl zo doll.

Dä Schäng säht zum Nettche: "mach kei Gedöns,

ich han e kölsch Rezepp!

Jet Appel, jet Ääpel, e Kränzche Flönz,

do gläuvs nit, wie dat schmeck!"

 

Refrain:

Himmel un Äd met Blotwoosch,

ganz noh kölscher Aat.

Vun nem kölsche Mädche

fein parat gemaht.

Dozo noch 'nen halven Hahn

un e Gläsge Kölsch.

Dann bruchs do gar kein Sorg mieh han,

dann häß do wat's de wells.

 

Häß do ens des Ovends et Hus voll Gäß,

un fählt der dann et Geld.

Dann maach der doch bloß gar kein Sorg öm dat Feß,

süch nur wie dat gefällt.

Setz denne vör wat schon ding Groß gekoch,

e ganz ech kölsch Gereech.

Dann weeß do flöck sinn,

su get schmeck dänne och,

kei Minsch trick e Geseech.

 

Himmel un Äd ...

 

Schreibweise der Akademie

Himmel un Ääd met Blodwoosch

Et Nettche dat frög singe Schängemann

wat et bloß koche soll.

Denn schleiht it im ovends e Ei en de Pann,

dann weed dä Kääl zo doll.

Der Schäng säht fört Nettche: "maach kei Gedöns,

ich han e kölsch Rezepp!

Jet Appel, jet Ääpel, e Kränzche Flönz,

do gläuvs nit, wie dat schmeck!"

 

Refrain:

Himmel un Ääd met Blodwoosch,

ganz noh kölscher Aat.

Vun nem kölsche Mädche

fein parat gemaht.

Dobei noch nen halven Hahn

un e Gläsche Kölsch.

Dann bruchs do gar kein Sorg mih han,

dann häs do wat de wells.

 

Häs do ens des Ovends et Huus voll Gäss,

un fählt der dann et Geld.

Dann maach der doch bloß gar kein Sorg öm dat Fess,

süch nor, wie dat gefällt.

Setz denne vör, wat schon ding Groß gekoch,

e ganz ech kölsch Gereech.

Dann wees do flöck sinn,

su jet schmeck denne och,

kei Minsch trick e Geseech.

 

Himmel un Ääd ...

 

Übersetzung

"Himmel un Ääd" mit Blutwurst

Annette fragt ihren Hans

was sie bloß kochen soll.

Denn schlägt sie ihm abends ein Ei in die Pfanne,

dann wird der Kerl zu toll.

Hans sagt zu Annette: "mach kein Gedöns,

ich habe ein kölsches Rezept!

Etwas Apfel, etwas Kartoffel, ein Kränzchen Blutwurst,

du glaubst nicht, wie das schmeckt!"

 

Refrain:

Himmel und Erde mit Blutwurst,

ganz nach kölscher Art.

Von einem kölschen Mädchen

fein parat gemacht.

Dazu noch einen halben Hahn

und ein Gläschen Kölsch.

Dann brauchst du gar keine Sorge mehr haben,

dann hast du, was du willst.

 

Hast du mal des Abends das Haus voll Gäste,

und fehlt dir dann das Geld.

Dann mach dir doch bloß gar keine Sorgen um das Fest,

sieh nur, wie das gefällt.

Setz denen vor, was schon dein Großmutter gekocht,

ein ganz echt kölsches Gericht.

Dann wirst du schnell sehen,

so etwas schmeckt denen auch,

kein Mensch zieht ein Gesicht.

 

Himmel und Erde ...