Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Zesammestonn
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Jörg Schnabel
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Bernd Antweiler
Jörg Schnabel
Erscheinungsjahr 2002
Tonträger Best of Bläck Fööss ... zum Dräume! (2003) (CD)
K - BF 33 (2003) (CD)
Quelle www.blaeckfoeoess.de/page-23/page-96/index.html
Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss, von Hans Knipp und von Jörg Schnabel

Quelltext

Zesammestonn

Keiner weiß, wat morje ess,

uns Zukunf, die ess unjewess.

Wat jestern wor, bringk keiner dir zeröck

 

Refrain:

Kumm loß mer eimol noch zesammestonn,

Ärm en Ärm, bes dat mer usenanderjonn.

Wenn jeder morje andre Wäje jeiht,

wä weiß, wohin uns all der Wind noch weht.

 

Nä, wie off hammer op de Uhr jelort

un jedaach, dat en Stund en Iwichkeit dort

jetz, am Ziel he, simmer traurich, ävver frei

och en Iwichkeit jeit vill ze schnell vorbei.

 

Kumm loß mer eimol noch zesammestonn...

 

Sähs du m'r hück och wie immer tschüss,

dismol deit et mer wih, zom eeschte Mol richtich wih.

Die Welt ess riesenjroß un zom Jlöck och manchmol klein

irjendwann, do simmer all widder beienein.

 

Kumm loss mer eimol noch zesammestonn...

 

C-Teil:

Un ich weiß, do kütt en Zick

do kütt en Zick

wo mir uns widdersinn,

do treffe meer uns all

un schwade vun dä Zick,

wie schön dat doch wor

all die lange Johr.

 

Kumm loß mer eimol noch zesammestonn...

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Zesammestonn

Keiner weiß, wat morge es,

uns Zokunf, die es ungewess.

Wat gester wor, brängk keiner dir zeröck

 

Refrain:

Kumm loss mer eimol noch zesammestonn,

Ärm en Ärm, bes dat mer usenandergonn.

Wann jeder morge andre Wäge geiht,

wä weiß, wohin uns all der Wind noch weht.

 

Nä, wie off han mer op de Uhr geloot

un gedaach, dat en Stund en Iwigkeit doot

jetz, am Ziel hee, sin mer traurig, ävver frei

och en Iwigkeit geiht vill ze schnell vörbei.

 

Kumm loss mer eimol noch zesammestonn ...

 

Sähs do mer hügg och wie immer tschüss,

dismol deit et mer wih, zom eeschte Mol richtig wih.

Die Welt es riesengroß un zom Glöck och manchmol klein

irgendwann, do sin mer all widder beienein.

 

Kumm loss mer eimol noch zesammestonn ...

 

C-Teil:

Un ich weiß, do kütt en Zigg

do kütt en Zigg

wo mir uns widdersinn,

do treffe meer uns all

un schwaade vun dä Zigg,

wie schön dat doch wor

all die lange Johr.

 

Kumm loss mer eimol noch zesammestonn...

 

 

 

Übersetzung

Zusammen stehen

Keiner weiß, was morgen ist,

unsere Zukunft, die ist ungewiss.

Was gestern war, bringt keiner dir zurück

 

Refrain:

Komm lass uns einmal noch zusammen stehen,

Arm in Arm, bis dass wir auseinander gehen.

Wenn jeder morgen andere Wege geht,

wer weiß, wohin uns alle der Wind noch weht.

 

Nein, wie oft haben wir auf die Uhr geschaut

und gedacht, dass eine Stunde eine Ewigkeit dauert

jetzt, am Ziel hier, sind wir traurig, aber frei

auch eine Ewigkeit geht viel zu schnell vorbei.

 

Komm lass uns einmal noch zusammen stehen...

 

Sagst du mir heute auch wie immer tschüss,

diesmal tut es mir weh, zum ersten Mal richtig weh.

Die Welt ist riesengroß und zum Glück auch manchmal klein

irgendwann, da sind wir alle wieder beieinander.

 

Komm lass uns einmal noch zusammen stehen...

 

C-Teil:

Und ich weiß, da kommt eine Zeit

da kommt eine Zeit

wo wir uns wiedersehen,

da treffen wir uns alle

und schwatzen von der Zeit,

wie schön das doch war

all die langen Jahr.

 

Komm lass uns einmal noch zusammen stehen...