Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Zigg es Glöck
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Zick es Jlöck (2017) (CD)
Ming Leeder (Live) (2018) (mp3)
25 Jahre Jubiläumsbox (2020) (CD)
Verlag Heusermusik Musikverlag Björn Heuser
GMO Publishing
Quelle

Booklet: Zick es Jlöck

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Lebensart
Download Amazon
Deezer
Google Play
Amazon
Google Play
Spotify
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung vom Heusermusik MV & GMO Publishing

Quelltext

Zick es Jlöck

Ich lur däm Jras beim waaße zo,

angel stundelang am Rhing,

belure Vüjel bovven huh,

verfolg die Spur em Wind.

 

Et Levve plätschert vür sich hin,

et Hamsterrad steiht still -

wenn mer nur will.

 

Nur e bessje Zick,

et Levve zo jeneeße,

denn mer nemmp nix met,

op singer letzte Reis.

Wie en Sanduhr,

die sich einfach nur ens quer lät,

nur e bessje Zick,

denn Zick es Jlöck.

 

Der Minsch, der dich am miehste nerv,

räch dich jar nit mieh op.

Et jrößte Ziel, der hühste Berg,

ach drieß doch drop.

 

Die Aussich es nur ne Augeblick,

doch em Hätze litt viel mieh -

jangk en de Knee.

 

Von unge süht de Welt janz anders us,

do merks wie klein do eijentlich wirklich bes,

von unge wirk alles riesejroß,

su jroß, dat mer versteiht,

dat mer nit alles kritt.

 

Schreibweise der Akademie

Zigg es Glöck

Ich luur dem Gras beim Wahße zo,

angel stundelang am Rhing,

beluure Vügel bovven huh,

verfolg die Spur em Wind.

 

Et Levve plätschert vür sich hin,

et Hamsterrad steiht stell -

wenn mer nor well.

 

Nor e bessche Zigg,

et Levve zo geneeße,

denn mer nemmp nix met,

op singer letzte Reis.

Wie en Sanduhr,

die sich einfach nor ens quer läht,

nor e bessche Zigg,

denn Zigg es Glöck.

 

Dä Minsch, dä dich am mieste nerv,

räg dich gar nit mih op.

Et größte Ziel, der hühste Berg,

ach drieß doch drop.

 

Die Ussich es nor ne Augebleck,

doch em Hätze litt viel mih -

gangk en de Knee.

 

Von unge süht de Welt ganz anders us,

do merks wie klein do eigentlich wirklich bes,

von unge wirk alles riesegroß,

su groß, dat mer versteiht,

dat mer nit alles kritt.

 

Übersetzung

Zeit ist Glück

Ich schaue dem Gras beim Wachsen zu,

angele stundenlang am Rhein,

beobachte Vögel hoch oben,

verfolge die Spur im Wind.

 

Das Leben plätschert vor sich hin,

das Hamsterrad steht still -

wenn man nur will.

 

Nur ein bisschen Zeit,

das Leben zu genießen,

denn man nimmt nichts mit,

auf seiner letzten Reise.

Wie eine Sanduhr,

die sich einfach nur mal querstellt,

nur ein bisschen Zeit,

denn Zeit ist Glück.

 

Der Mensch, der dich am meisten nervt,

regt dich gar nicht mehr auf.

Das größte Ziel, der höchste Berg,

ach: Scheiß doch drauf!

 

Die Aussicht ist nur ein Augenblick,

doch im Herzen liegt viel mehr,

geh in die Knie.

 

Von unten sieht die Welt ganz anders aus,

du merkst, wie klein du eigentlich wirklich bist.

Von unten wirkt alles riesengroß,

so groß, dass man versteht,

dass man nicht alles bekommt.