Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ganz Kölle es e Poppespill
Interpret(en) Marie-Luise Nikuta
Text Marie-Luise Nikuta
Musik Marie-Luise Nikuta
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Immer Wieder Kölsche Lieder (2003) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Janz Kölle es e Poppespell

Sid ehr all do? Dann es alles klor !

 

Refrain:

Ganz Kölle es e Poppespill

jeder spillt en Roll

Ganz Kölle es e Poppespill

mir sin raderdoll

mer singe, danze , laache

op echte kölsche Aat

beim Poppespill zo Kölle

do weed sich Freud gemaht

 

Hännesche, Bärbelche,

Tünnes un der Schäl

Speimanes hät e Pückelche

es ene leeve Kääl

steiht mer ens vürm Speegel

stellt mer pötzlich fess

dat vun jedem Pöppche

e Stöck mer selver es

 

Ganz Kölle es e Poppespill ...

 

Am Poppespillverzäll erfreut

sich jeder, Jung un Ald

för Kaate stonn se Schlange

ov et wärm es oder kald

Poppeköpp vun üvverall

gevven sich de Klink

am Engk vum Spill

dat ganze Völkche

laut un löstig singk

 

Ganz Kölle es e Poppespill ...

 

Herr Präsident, die Woosch!

 

 

Schreibweise der Akademie

Ganz Kölle es e Poppespill

Sid ehr all do? Dann es alles klor !

 

Refrain:

Ganz Kölle es e Poppespill

jeder spillt en Roll

Ganz Kölle es e Poppespill

mir sin raderdoll

mer singe, danze , laache

op echte kölsche Aat

beim Poppespill zo Kölle

do weed sich Freud gemaht

 

Hännesche, Bärbelche,

Tünnes un der Schäl

Speimanes hät e Pückelche

es ene leeve Kääl

steiht mer ens vürm Speegel

stellt mer pötzlich fess

dat vun jedem Pöppche

e Stöck mer selver es

 

Ganz Kölle es e Poppespill ...

 

Am Poppespillverzäll erfreut

sich jeder, Jung un Ald

för Kaate stonn se Schlange

ov et wärm es oder kald

Poppeköpp vun üvverall

gevven sich de Klink

am Engk vum Spill

dat ganze Völkche

laut un löstig singk

 

Ganz Kölle es e Poppespill ...

 

Herr Präsident, die Woosch!

 

 

Übersetzung

Ganz Köln ist ein Puppenspiel

Seid ihr alle da? Dann ist alles klar!

 

Refrain:

Ganz Köln ist ein Puppenspiel

jeder spielt eine Rolle.

Ganz Köln ist ein Puppenspiel

wir sind ganz verrückt.

Wir singen, tanzen, lachen

auf echt kölsche Art.

Beim Puppenspiel zu Köln

da macht man sich Freude.

 

 

Hänneschen1, Bärbelchen1,

Tünnes1 und der Schäl1.

Speimanes1 hat ein Bückelchen,

ist ein lieber Kerl.

Steht man mal vor dem Spiegel

stellt man plötzlich fest,

dass von jedem Püppchen

ein Stück man selber ist.

 

Ganz Köln ist ein Puppenspiel...

 

An Puppenspiel-Erzählungen erfreut

sich jeder, Jung und Alt.

Für die Karten stehen sie Schlange,

ob es warm ist oder kalt.

Puppenköpfe von überall

geben sich die Klinke.

Am Ende vom Spiel

das ganze Völkchen

laut und lustig singt.

 

Ganz Köln ist ein Puppenspiel...

 

Herr Präsident, die Wurst!

 

1. Figuren aus dem Hänneschen-Theater