Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Himmelspöözche
Interpret(en) Nullacht-15
Text Klaus Radek
Musik Klaus Radek
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Himmelspötzje

Refrain:

Wä weiß em Lääve schon

wat sich em Himmel deit

ov mir dat Ganze do

als Engel god gefällt

ävver irgendwann

do sin mer all ens dran

jo un dann weede mer schon sinn

wie et wigger geiht

 

Der Herrgodd setz em Himmel,

lööt uns hee ganz allein

hä säht: maht keine Blödsenn

denn ich kann üch all sinn

un wä sich nit benemme kann,

jo, dä looß' ich gar nit eren

un dobei hätt ich dich esu gään

als Engelche gesinn

 

Wä weiß em Lääve schon ...

 

Der Dom gehürt zom Levve,

dat wor schon immer su

doch loss uns noch jet unge,

hee sin mer doch ganz fruh

wenn do meins, et wör esu

dann sähs de uns Bescheid

dann erfahre mir noch fröh genog,

wat sich bei dir esu deit

 

Wä weiß em Lääve schon ...

 

Un sin mer och hee unge

kein Engel op der Ääd

mer kann sich jo noch ändere

et es doch nie ze späd

 

Wä weiß em Lääve schon ...

jo un dann weede mer schon sinn

wie et wigger geiht

jo un dann weede mer schon sinn

wie et wigger geiht

 

Schreibweise der Akademie

Himmelspöözche

Refrain:

Wä weiß em Levve schon

wat sich em Himmel deit

ov mir dat Ganze do

als Engel god gefällt

ävver irgendwann

do sin mer all ens dran

jo un dann weede mer schon sinn

wie et wigger geiht

 

Der Herrgodd setz em Himmel,

lööt uns hee ganz allein

hä säht: maht keine Blödsenn

denn ich kann üch all sinn

un wä sich nit benemme kann,

jo, dä looß' ich gar nit eren

un dobei hätt ich dich esu gään

als Engelche gesinn

 

Wä weiß em Levve schon ...

 

Der Dom gehürt zom Levve,

dat wor schon immer su

doch loss uns noch jet unge,

hee sin mer doch ganz fruh

wenn do meins, et wör esu

dann sähs de uns Bescheid

dann erfahre mir noch fröh genog,

wat sich bei dir esu deit

 

Wä weiß em Levve schon ...

 

Un sin mer och hee unge

kein Engele op der Ääd

mer kann sich jo noch ändere

et es doch nie ze späd

 

Wä weiß em Levve schon ...

jo un dann weede mer schon sinn

wie et wigger geiht

jo un dann weede mer schon sinn

wie et wigger geiht

 

Übersetzung

Himmelstürchen

Refrain:

Wer weiß im Leben schon

was sich im Himmel tut

ob mir das Ganze da

als Engel gut gefällt

aber irgendwann

sind wir alle mal dran

ja und dann werden wir schon sehen

wie es weiter geht

 

Der Herrgott sitzt im Himmel,

lässt uns hier ganz allein

er sagt: macht keinen Blödsinn

denn ich kann euch alle sehen

und wer sich nicht benehmen kann,

ja, den lasse ich gar nicht rein

und dabei hätte ich dich so gern

als Engelchen gesehen

 

Wer weiß im Leben schon ...

 

Der Dom gehört zum Leben,

das war schon immer so

doch lass uns noch etwas unten,

hier sind wir doch ganz froh

wenn du meinst, es wäre so

dann sagst du uns Bescheid

dann erfahren wir noch früh genug,

was sich bei dir so tut

 

Wer weiß im Leben schon ...

 

Und sind wir auch hier unten

keine Engel auf Erden

man kann sich ja noch ändern

es ist doch nie zu spät

 

Wer weiß im Leben schon ...

ja und dann werden wir schon sehen

wie es weiter geht

ja und dann werden wir schon sehen

wie es weiter geht