Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Anna
Interpret(en) Kleeblatt
Text Wolfgang Löhr
Vincenzo Piperis
Horst Neumann
U. Baltrusch
Musik Vincenzo Piperis
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger Loss mer singe - Kneipenhits der Sessionen (2005) (CD Sampler)
Verlag Paveier Musikverlag
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Anna

Lalalalalalala

 

Ne Hauch vun Kleid häng ahn dir dran

un trecks direck alle Blicke ahn

ding lange Bein, die han kei Eng

mir fällt dat Jlas bahl us de Häng

du strahls su wie e Feuerwerk

ich weed verrück un ich merk

an dich kummt selvs – lääch he et drop ahn -

dä levve Jott niemals draan

 

Refrain:

Anna

ding Fijur löht mich nur dä Jedanke han

Anna

wie kumm ich irjendwann an dich heran

 

lalalalalalala

 

Ich luur dich ahn, du Superschuss

ich treck dich in Jedanke uss

nä feuchte Draum vun letzter Naach

für dä wood ich jraad ussjelaach

jetzt steihst du do ich krisch zo vill

kumm ich zeich dir ming Jeföhl

Baby kumm her, ich will nur dich

saach häs du och Bock op mich?

 

Anna ... (2x)

 

Anna

Sei net stur saach mer nur wie ming Kaate stonn

Anna

denn ich dääht esu jään met dir jonn

 

lalalalalalala

 

Schreibweise der Akademie

Anna

Lalalalalalala

 

Ne Hauch vun Kleid hängk an dir draan

un tricks direk alle Blecke aan

ding lange Bein, die han kei Eng

mir fällt et Glas baal us de Häng

do strohls su wie e Feuerwerk

ich weed' verröck un ich merk,

an dich kütt selvs – läht hä et drop aan -

der leeve Godd niemols draan

 

Refrain:

Anna

ding Figur lööß mich nor dä Gedanke han

Anna

wie kumm ich irgendwann an dich eraan

 

lalalalalalala

 

Ich luur' dich aan, do Superschoss

ich treck' dich en Gedanke us

ne feuchte Draum vun letzter Naach

för dä woodt ich grad usgelaach

jetz steihs do do, ich krig' zo vill

kumm, ich zeig dir ming Geföhl

Baby, kumm her, ich well nor dich

sag, häs do och Bock op mich?

 

Anna ... (2x)

 

Anna

Bes nit stur, sag mer nor, wie ming Kaate stonn

Anna

denn ich dät esu gään met dir gonn

 

lalalalalalala

 

Übersetzung

Anna

Lalalalalalala

 

Ein Hauch von Kleid hängt an dir dran

und du ziehst direkt alle Blicke an

deine langen Beine haben kein Ende

mir fällt das Glas bald aus den Händen

du strahlst so wie ein Feuerwerk

ich werde verrück und ich merke,

an dich kommt selbst – legt er es darauf an -

der liebe Gott niemals dran

 

Refrain:

Anna

deine Figur lässt mich nur den Gedanken haben

Anna

wie komme ich irgendwann an dich heran

 

lalalalalalala

 

Ich schaue dich an, du Superschuss

ich ziehe dich un Gedanken aus

ein feuchter Traum von letzter Nacht

für den wurde ich gerade ausgelacht

jetzt stehst du da, ich kriege zu viel

komm, ich zeige dir meine Gefühle

Baby, komm her, ich will nur dich

sag, hast du auch Bock auf mich?

 

Anna ... (2x)

 

Anna

Sei nicht stur, sag mir nur, wie meine Karten stehen

Anna

denn ich würde so gern mit dir gehen

 

lalalalalalala