Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jo, uns Stadt litt am Rhing
Interpret(en) Die Filue
Text Hans-Georg Wagner
Andreas Mies
Stefan Fischer
Musik Hans-Georg Wagner
Andreas Mies
Stefan Fischer
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger Ich bin der Hans (1999) (CD)
I love Kölle 2 (2001) (CD Sampler)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Köln und seine "Veedel"
Kölle anno dozomol

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Jo uns Stadt litt am Rhing

Refrain:

Jo uns Stadt litt am Rhing,

wo mir groß gewoode sin,

zwesche Nüümaat un Dom

lääve mir zick Johre schon.

Jo uns Stadt litt am Rhing,

wo mir groß gewoode sin,

Jede Baum, jede Stein

säht uns: "Hee sid ehr doheim".

 

Hee sin mir als kleine Ströpp

schon durch de Gasse gerannt

han heimlich em Gebösch gerauch

bes uns das avgebrannt.

Mer wore stolz wie jeck,

wenn mer met nem Mädche

am Rhing spaziere ging.

All dat däte mir vermesse,

mööte mir woanders hin.

 

Jo uns Stadt litt am Rhing ...

 

Die Zigg, die bliev och hee nit stonn

och we' mer dat immer gewoss

för uns do hät sich vill gedriht

un nit alles, wat glänz, dat es Gold.

Mer müsse de ganze Woch schwer ran

un mer kritt wirklich nix geschenk

doch all dat es vergesse,

wenn mer nor an Kölle denk.

 

Jo uns Stadt litt am Rhing ... (2x)

 

Jede Baum, jede Stein

säht uns: "Hee sid ehr doheim".

 

Schreibweise der Akademie

Jo, uns Stadt litt am Rhing

Refrain:

Jo, uns Stadt litt am Rhing,

wo mir groß gewoode sin,

zwesche Nüümaat un Dom

levve mir zick Johre schon.

Jo, uns Stadt litt am Rhing,

wo mir groß gewoode sin.

Jede Baum, jede Stein

säht uns: "Hee sid ehr doheim".

 

Hee sin mir als kleine Ströpp

schon durch de Gasse gerannt,

han heimlich em Gebösch gerauch,

bes uns dat avgebrannt.

Mer wore stolz wie jeck,

wenn mer met nem Mädche

am Rhing spaziere ging.

All dat däte mir vermesse,

mööte mir woanders hin.

 

Jo, uns Stadt litt am Rhing ...

 

De Zigg, die bliev och hee nit stonn

och wa' mer dat immer gewoss.

För uns do hät sich vill gedriht

un nit alles, wat glänz, dat es Gold.

Mer müsse de ganze Woch schwer ran

un mer kritt wirklich nix geschenk.

Doch all dat es vergesse,

wenn mer nor an Kölle denk.

 

Jo, uns Stadt litt am Rhing ... (2x)

 

Jede Baum, jede Stein

säht uns: "Hee sid ehr doheim".

 

Übersetzung

Ja, unsere Stadt liegt am Rhein

Refrain:

Ja, unsere Stadt liegt am Rhein,

wo wir groß geworden sind,

zwischen Neumarkt und Dom

leben wir seit Jahren schon.

Ja, unsere Stadt liegt am Rhein,

wo wir groß geworden sind.

Jeder Baum, jeder Stein

sagt uns: "Hier seid ihr daheim".

 

Hier sind wir als kleine Schlingel

schon durch die Gassen gerannt,

haben heimlich im Gebüsch geraucht,

bis uns das abgebrannt.

Wir waren stolz wie jeck,

wenn man mit einem Mädchen

am Rhein spazieren ging.

All das würden wir vermissen,

müssten wir woanders hin.

 

Ja, unsere Stadt liegt am Rhein ...

 

Die Zeit bleibt auch hier nicht stehen

auch wenn wir das immer gewusst.

Für uns hat sich viel gedreht

und nicht alles, was glänzt, ist Gold.

Wir müssen die ganze Woch schwer ran

und man kriegt wirklich nichts geschenkt.

Doch all das ist vergessen,

wenn man nur an Köln denkt.

 

Ja, unsere Stadt liegt am Rhein ... (2x)

 

Jeder Baum, jeder Stein

sagt uns: "Hier seid ihr daheim".