Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Zwesche Kölle, Brabant un Flandere |
| Interpret(en) | Bläck Fööss |
| Text | Hans Knipp (1946-2011) Bernd Antweiler |
| Musik | Bernd Antweiler |
| Erscheinungsjahr | 2008 |
| Tonträger | Jommer noh Hus... oder solle mer blieve? (2008) (CD) |
| Quelle | www.blaeckfoeoess.de/page-23/page-98/index.html |
| Kategorie | Köln und seine "Veedel" |
Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp und den Bläck Fööss
Zwesche Kölle Brabant un Flandern
Sibbe Daach Rään, kei Leech un kein Sonn,
nix für ze freue, wat sommer do dun ?
Färve un Wärme, wie op Bilder ze sin,
e paar Schrett nur,
ich ben em Museum ald dren.
Op dä Bilder vun jestern, do kann ich se sin,
Jeföhle un Färve, die unsterblich sin.
Refrain:
Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer,
d`r Kopp kennt kein Jrenze,
et Hätz weed nie leer.
Dä Draum vun ner bessere Welt op d`r Ääd
es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät.
Ich jonn en e Brauhus, die Bilder en mir.
Dä Köbes, dä kütt och direk met enem Bier.
Do sin ich se widder wie vür iwijer Zick
Us dä Bilder jesprunge, die iwije Lück.
Flachskopp , dä Witte, Uylenspejels Till
Wie en Brabant un Flandern,
die Zick die steiht still
Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer...
Muss m`r sich kenne, öm sich ze verstonn ?
Ich jläuve, mir han et ald immer jedonn.
Do sin ich e Mädche su wie Anne Frank,
et laach voller Levve, dat määt mich krank.
Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer...
Zwesche Kölle, Brabant un Flandere
Sibbe Dag Rähn, kei Leech un kein Sonn,
nix för ze freue, wat so‘ mer do dun ?
Färve un Wärme, wie op Belder ze sinn,
e paar Schredd nor,
ich ben em Museum ald dren.
Op dä Belder vun gester, do kann ich se sinn,
Geföhle un Färve, die unsterblich sin.
Refrain:
Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer,
der Kopp kennt kein Grenze,
et Hätz weed nie leer.
Dä Draum vun ner bessere Welt op der Ääd
es su ald wie mir Minsche, et es nit ze späd.
Ich gonn en e Bräues, die Belder en mir.
Dä Köbes, dä kütt och direk met enem Bier.
Do sinn ich se widder wie vür iwiger Zigg
Us dä Belder gesprunge, die iwige Lück.
Flachskopp, dä Witte, Uylenspeegels Till
Wie en Brabant un Flandere1,
die Zigg, die steiht stell
Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer...
Muss mer sich kenne, öm sich ze verstonn?
Ich gläuve, mir han et ald immer gedon.
Do sinn ich e Mädche su wie et1 Anne Frank,
et laach voller Levve, dat mäht mich krank.
Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer...
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Zwischen Köln, Brabant und Flandern
Sieben Tage Regen, kein Licht und keine Sonne,
nichts zum freuen, was sollen wir da tun?
Farben und Wärme, wie auf Bildern zu sehen,
ein paar Schritte nur,
ich bin im Museum schon drin.
Auf den Bildern von gestern, da kann ich sie sehen,
Gefühle und Farben, die unsterblich sind.
Refrain:
Rembrandt und Breughel, Bosch und Vermeer,
der Kopf kennt keine Grenzen,
das Herz wird nie leer.
Der Traum von einer besseren Welt auf der Erde
ist so alt wie wir Menschen, es ist nicht zu spät.
Ich gehe in ein Brauhaus, die Bilder in mir.
Der Köbes, der kommt auch direkt mit einem Bier.
Da sehe ich sie wieder wie vor ewiger Zeit
Aus den Bildern gesprungen, die ewigen Leute.
Flachskopf, der Witte, Uylenspiegels Till
Wie in Brabant und Flandern,
die Zeit, die steht still
Rembrandt und Breughel, Bosch und Vermeer...
Muss man sich kennen, um sich zu verstehen?
Ich glaube, wir haben es schon immer getan.
Da sehe ich ein Mädchen so wie Anne Frank,
es lacht voller Leben, das macht mich krank.
Rembrandt und Breughel, Bosch und Vermeer...