Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Av op de Couch
Interpret(en) Die Filue
Text Hans-Georg Wagner
Musik Hans-Georg Wagner
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger Ich bin der Hans (1999) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Ap op die Couch

Sonndags stonn ich meddags op

dat han ich mir verdeent

da däu ich mir et Fröhstöck ren

weil sich dat su gehööt.

Noh sechs Brüdcher un nem Ei

do fällt mer ävver en

dat ich noch jet möd ben

un ich läg mich widder hin.

 

Refrain:

Dann geiht et av op die Couch,

et Kesse verknautsch,

de Fott en de Hüh,

wat welle mir noch mih?

Dann geiht et av op die Couch,

et Kesse verknautsch,

de Fott en de Hüh,

wat welle mir noch mih?

 

Öm vier Uhr weed ich wach vür Schreck

wo kütt dat Knurre her?

Dat es minge Mage,

ich han Hunger wie ne Bär.

Schnell drei Stöcke Koche ren,

ne Pudding un Kakao

un dann flöck en Paus gemaht,

söns weed et mir noch flau.

 

Dann geiht et av op die Couch ...

 

Öm sibbe mäht ming Frau mich wach

der Desch es ad gedeck,

Es gibt dicke Bohnen mit Kass'ler un met Speck.

Nohm drette Teller große Auge,

flöck ens op der Klo,

un de Bein dann huhgelaht,

denn nohm Esse bruch mer Rauh.

 

Dann geiht et av op die Couch ... (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Av op de Couch

Sonndags stonn ich meddags op

dat han ich mir verdeent

do däu ich mir et Fröhstöck ren

weil sich dat su gehööt.

Noh sechs Brüdcher un nem Ei

do fällt mer ävver en,

dat ich noch jet möd ben

un ich läg' mich widder hin.

 

Refrain:

Dann geiht et av op de Couch,

et Kesse verknautsch,

de Fott en de Hüh,

wat welle mir noch mih?

Dann geiht et av op de Couch,

et Kesse verknautsch,

de Fott en de Hüh,

wat welle mir noch mih?

 

Öm vier Uhr weed ich wach vör Schreck

wo kütt dat Knurre her?

Dat es minge Mage,

ich han Hunger wie ne Bär.

Schnell drei Stöck Koche ren,

ne Pudding un Kakao

un dann flöck en Paus gemaht,

söns weed et mir noch flau.

 

Dann geiht et av op de Couch ...

 

Öm sibbe mäht ming Frau mich wach,

der Desch es ad gedeck,

Et gitt decke Bunne met Kass'ler un met Speck.

Nohm drette Teller große Auge,

flöck ens op der Klo,

un de Bein dann huhgelaht,

denn nohm Esse bruch mer Rauh.

 

Dann geiht et av op de Couch ... (2x)

 

Übersetzung

Ab auf die Couch

Sonntags stehe ich mittags auf

das habe ich mir verdient

dann drücke ich mir das Frühstück rein

weil sich das so gehört.

Nach sechs Brötchen und einem Ei

fällt mir aber ein,

dass ich noch etwas müde bin

und ich lege mich wieder hin.

 

Refrain:

Dann geht es ab auf die Couch,

das Kissen verknautscht,

den Hintern in die Höhe,

was wollen wir noch mehr?

Dann geht es ab auf die Couch,

das Kissen verknautscht,

den Hintern in die Höhe,

was wollen wir noch mehr?

 

Um vier Uhr werde ich wach vor Schreck

wo kommt das Knurren her?

Das ist mein Magen,

ich habe Hunger wie ein Bär.

Schnell drei Stück Kuchen rein,

einen Pudding und Kakao

und dann schnell eine Pause gemacht,

sonst wird es mir noch flau.

 

Dann geht es ab auf die Couch ...

 

Um sieben macht meine Frau mich wach,

der Tisch ist schon gedeckt,

Es gibt dicke Bohnen mit Kasseler und mit Speck.

Nach dem dritten Teller große Augen,

schnell mal auf den Klo,

und die Beine dann hochgelegt,

denn nach dem Essen brauch man Ruhe.

 

Dann geht es ab auf die Couch ... (2x)