Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et deit mer god
Interpret(en) Die Filue
Text Hans-Georg Wagner
Musik Hans-Georg Wagner
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger Ich bin der Hans (1999) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Et deit mer joot

Luur ich mer Belder vun fröher aan

fällt mir dat eine op

dat Mädche met dä lange Hoor

do stundt ich fröher drop

un letzte Woch em Brauhuus

wä brängk mer do e Bier?

Dat Mädche met der lange Hoor

un ich sag zo ehr:

 

Refrain:

Et deit mer god dich ze sinn,

god wie drei Dag Sonnesching,

ich han lang nix mih vun dir gehoot.

Et deit mer god dich ze sinn,

god wie drei Dag Sonnesching.

Wie es et dir, sag, geiht et dir och god?

 

Ich sag: Kumm, setz dich jet zo mir

dat es villleich e Ding

dat ich dich noh god fuffzehn Johr

hee em Brauhuus sinn.

Mer han de ganze Naach geschwaadt

bes morgens fröh öm vier

un se hät zo mir gesaht

wie ich vörher her zo ihr.

 

Et deit mer god dich ze sinn ...

 

Et es doch jedem schon passiert,

dat mer sich us de Auge verliert

met Lück, wo mer sich fröher

hatt bestens amesiert.

Mer süht sich dann irgendwann

un mer nor noch sage kann:

 

Et deit mer god dich ze sinn ...

 

Et deit mer god dich ze sinn,

god wie drei Dag Sonnesching.

Wie es et dir, sag, geiht et dir och god?

Wie es et dir, sag, geiht et dir och god?

Schreibweise der Akademie

Et deit mer god

Luur ich mer Belder vun fröher aan

fällt mir dat eine op

dat Mädche met dä lange Hoor

do stundt ich fröher drop.

Un letzte Woch em Brauhuus

wä brängk mer do e Bier?

Dat Mädche met dä lange Hoor

un ich sag för it:

 

Refrain:

Et deit mer god dich ze sinn,

god wie drei Dag Sonnesching,

ich han lang nix mih vun dir gehoot.

Et deit mer god dich ze sinn,

god wie drei Dag Sonnesching.

Wie es et dir, sag, geiht et dir och god?

 

Ich sag: Kumm, setz dich jet bei mich

dat es villleich e Ding

dat ich dich noh god fuffzehn Johr

hee em Brauhuus sinn.

Mer han de ganze Naach geschwaadt

bes morgens fröh öm vier

un se hät för mich gesaht

wie ich vörher för it:

 

Et deit mer god dich ze sinn ...

 

Et es doch jedem schon passiert,

dat mer sich us de Auge verliert

met Lück, wo mer sich fröher

hatt bestens amesiert.

Mer süht sich dann irgendwann

un mer nor noch sage kann:

 

Et deit mer god dich ze sinn ...

 

Et deit mer god dich ze sinn,

god wie drei Dag Sonnesching.

Wie es et dir, sag, geiht et dir och god?

Wie es et dir, sag, geiht et dir och god?

Übersetzung

Es tut mir gut

Schaue ich mir Bilder von früher an

fällt mir das eine auf

das Mädchen mit den langen Haaren

da stand ich früher drauf.

Und letzte Woche im Brauhaus

wer bringt mir da ein Bier?

Das Mädchen mit den langen Haaren

und ich sage zu ihr:

 

Refrain:

Es tut mir gut dich zu sehen,

gut wie drei Tage Sonnenschein,

ich habe lange nichts mehr von dir gehört.

Es tut mir gut dich zu sehen,

gut wie drei Tage Sonnenschein.

Wie ist es dir, sag, geht es dir auch gut?

 

Ich sage: Komm, setz dich etwas zu mir

das ist vielleicht ein Ding

dass ich dich nach gut fünfzehn Jahren

hier im Brauhaus sehe.

Wir haben die ganze Nacht geredet

bis morgens früh um vier

und sie hat zu mir gesagt

wie ich vorher zu ihr:

 

Es tut mir gut dich zu sehen ...

 

Es ist doch jedem schon passiert,

dass man sich aus den Augen verliert

mit Leuten, mit denen man sich früher

hatte bestens amüsiert.

Man sieht sich dann irgendwann

und man nur noch sagen kann:

 

Es tut mir gut dich zu sehen ...

 

Es tut mir gut dich zu sehen,

gut wie drei Tage Sonnenschein.

Wie ist es dir, sag, geht es dir auch gut?

Wie ist es dir, sag, geht es dir auch gut?