Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Irgendwo am Himmel
Interpret(en) Die Filue
Text Hans-Georg Wagner
Andreas Mies
Stefan Fischer
Musik Hans-Georg Wagner
Andreas Mies
Stefan Fischer
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger ... die Erste (1996) (CD)
Kölner Karnevalsraketen 2 (1997) (CD Sampler)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Irjendwo am Himmel

Refrain:

Irgendwo am Himmel

leuchtet uns ne Stään,

dä säht uns Kölsche:

"Ich han üch gään".

Irgendwo am Himmel,

wenn et düster weed,

dann leuch dat Stäänche,

wat am Himmel steht.

 

Gebore hee en Kölle

en kölsche Siel em Liev

doch alles läuf noch längs nit grad

su manches geiht och schief

Un wenn wirklich nix mih flupp

läuf einer immer gään

hä steiht am Himmel huh

un dat es unsre Stään.

 

Irgendwo am Himmel ...

 

Un dä Stään verzällt vun Kölle

un längs vergangener Zigg

als Kölle schon genausu

sympathisch wor wie hügg.

Un dä Stään verzällt vun Kölle,

woröm hä Kölle su mag,

weil hee es immer jet loss

bei Dag un en der Naach.

 

Irgendwo am Himmel ...

 

Instrumental

 

Irgendwo am Himmel,

wenn et düster weed,

dann leuch dat Stäänche,

wat am Himmel steht,

dann leuch dat Stäänche,

wat am Himmel steht.

 

Schreibweise der Akademie

Irgendwo am Himmel

Refrain:

Irgendwo am Himmel

leuchtet uns ne Stään,

dä säht uns Kölsche:

"Ich han üch gään".

Irgendwo am Himmel,

wann et düster weed,

dann leuch dat Stäänche,

wat am Himmel steiht.

 

Gebore hee en Kölle,

en kölsche Siel em Liev,

doch alles läuf noch längs nit grad,

su manches geiht och scheiv.

Un wann wirklich nix mih flupp,

läuf einer immer gään,

hä steiht am Himmel huh

un dat es unse Stään.

 

Irgendwo am Himmel ...

 

Un dä Stään verzällt vun Kölle

un längs vergangener Zigg

wie Kölle schon genausu

sympathisch wor wie hügg.

Un dä Stään verzällt vun Kölle,

woröm hä Kölle su mag,

weil hee es immer jet loss

bei Dag un en der Naach.

 

Irgendwo am Himmel ...

 

Instrumental

 

Irgendwo am Himmel,

wann et düster weed,

dann leuch dat Stäänche,

wat am Himmel steiht,

dann leuch dat Stäänche,

wat am Himmel steiht.

 

Übersetzung

Irgendwo am Himmel

Refrain:

Irgendwo am Himmel

leuchtet uns ein Stern,

der sagt uns Kölschen:

"Ich habe euch gern".

Irgendwo am Himmel,

wenn es düster wird,

dann leuchtet das Sternchen,

das am Himmel steht.

 

Geboren hier in Köln,

eine kölsche Seele im Leib,

doch alles läuft noch längst nicht gerade,

so manches geht auch schief.

Und wenn wirklich nichts mehr klappt,

läuft einer immer gern,

er steht am Himmel hoch

und das ist unser Stern.

 

Irgendwo am Himmel ...

 

Und der Stern erzählt von Köln

und längst vergangener Zeit

als Köln schon genausu

sympathisch war wie heute.

Und der Stern erzählt von Köln,

warum er Köln so mag,

weil hier ist immer etwas los

bei Tag und in der Nacht.

 

Irgendwo am Himmel ...

 

Instrumental

 

Irgendwo am Himmel,

wenn es düster wird,

dann leuchtet das Sternchen,

das am Himmel steht,

dann leuchtet das Sternchen,

das am Himmel steht.