Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölle Alaaf
Interpret(en) Die Filue
Text Stefan Brings
Hans-Georg Wagner
Andreas Mies
Musik Stefan Brings
Hans-Georg Wagner
Andreas Mies
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger Ich bin der Hans (1999) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Kölle Alaaf

Ramba Zamba de ganze Naach

dat es dat, wat ne Kölsche mag.

E lecker Mädche en singem Ärm

un dann schunkelt mer sich wärm.

Och dä Manni, dä hät Spass,

es verliebt en Kölsch vum Faaß

un et Rita hät sich gedaach,

ich han lang nit su vill gelaach.

Späd am Ovend kom et dann

do fing alles ze singe aan:

 

Refrain:

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf,

die dolle Dag sin endlich do

dat es su schön wie jedes Johr

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf,

die dolle Dag sin endlich do

Kölle Alaaf.

 

Rusemondag stonn mir am Zog

dovun krige mer nie genog.

Wat e Wedder - es uns egal

dat gehürt zem Karneval.

Et Anita hät Pänz dobei

die stonn ganz vörre en der Reih

Dat ganze Schmölzche es god drop

Mer han ze drinke un ääzezupp

Wenn der Prinz kütt, dat muss sin,

dann stemmp alles met uns en:

 

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf ... (3x)

 

die dolle Dag sin endlich do

Kölle Alaaf.

die dolle Dag sin endlich do

Kölle Alaaf.

 

Schreibweise der Akademie

Kölle Alaaf

Ramba Zamba de ganze Naach,

dat es dat, wat ne Kölsche mag.

E lecker Mädche en singem Ärm

un dann schunkelt mer sich wärm.

Och der Manni, dä hät Spass,

es verlieb en Kölsch vum Fass,

un et Rita hät sich gedaach,

ich han lang nit su vill gelaach.

Späd am Ovend kom et dann,

do fing alles ze singe aan:

 

Refrain:

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf,

die dolle Dag sin endlich do,

dat es su schön wie jedes Johr.

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf,

die dolle Dag sin endlich do,

Kölle Alaaf.

 

Rusemondag stonn mir am Zog

dovun krige mer nie genog.

Wat e Wedder - es uns egal

dat gehürt zom Karneval.

Et Anita hät Pänz dobei,

die stonn ganz vörre en der Reih.

Dat ganze Schmölzche es god drop.

Mer han ze drinke un ääzezupp.

Wann der Prinz kütt, dat muss sin,

dann stemmp alles met uns en:

 

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf ... (3x)

 

die dolle Dag sin endlich do,

Kölle Alaaf.

die dolle Dag sin endlich do,

Kölle Alaaf.

 

Übersetzung

Kölle Alaaf

Ramba Zamba die ganze Nacht,

das ist das, was ein Kölscher mag.

Ein hübsches Mädchen in seinem Arm

und dann schunkelt man sich warm.

Auch Manfred hat Spaß,

ist verliebt in Kölsch vom Fass,

und Rita hat sich gedacht,

ich habe lange nicht so viel gelacht.

Spät am Abend kam es dann,

da fing alles zu singen an:

 

Refrain:

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf,

die tollen Tage sind endlich da,

das ist so schön wie jedes Jahr.

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf,

die tollen Tage sind endlich da,

Kölle Alaaf.

 

Rosenmontag stehen wir am Zug

davon kriegen wir nie genug.

Welches Wetter - ist uns egal

das gehört zum Karneval.

Anita hat Kinder dabei,

die stehen ganz vorn in der Reihe.

Das ganze Grüppchen ist gut drauf.

Wir haben zu trinken und Erbsensuppe.

Wenn der Prinz kommt, das muss sein,

dann stimmt alles mit uns ein:

 

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf ... (3x)

 

die tollen Tage sind endlich da,

Kölle Alaaf.

die tollen Tage sind endlich da,

Kölle Alaaf.