Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Noch e Kölsch vum Fass
Interpret(en) Rabaue
Text Helmut Arntz-Brellmann
Hans Peter van den Brock
Peter Kempermann
Musik Helmut Arntz-Brellmann
Hans Peter van den Brock
Peter Kempermann
Erscheinungsjahr 2002
Tonträger Quattro Stazioni (2003) (CD)
Verlag Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany (für Hitdiscovery)
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung der Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany

Quelltext

Noch e Kölsch vum Fass

Refrain:

Noch e Kölsch vum Fass

dann maache mer Schluss

noch e Kölsch vum Fass

dann go' mer noh Hus

Nä, wat hatte mer Freud,

wat ha' mer gelaach

dat wor met üch nen herrlichen Dag

Noch e Kölsch vum Fass

dann maache mer Schluss

noch e Kölsch vum Fass

dann go' mer noh Hus

un eins, dat es doch klor,

en e paar Dag sin mir widder do,

en e paar Dag sin mir widder do.

 

Wenn mer en de Weetschaff gonn

wo Fründe all zesammestonn

jo, dann weed gefiert un och vill gelaach

un es et gemödlich hee bes en de Naach

un es et gemödlich hee bes en de Naach.

 

Noch e Kölsch vum Fass ...

 

Och dä Weet gitt gään eine us

un schmieß hügg Naach bestemmp keine rus

Baal si' mer am Singe, dat Fässche als leer,

de Stimmung es god

un noh Hus gonn fällt schwer,

de Stimmung es god

un noh Hus gonn fällt schwer.

 

Noch e Kölsch vum Fass ...

... all widder do

 

Schreibweise der Akademie

Noch e Kölsch vum Fass

Refrain:

Noch e Kölsch vum Fass

dann maache mer Schluss

noch e Kölsch vum Faaa

dann go' mer noh Hus

Nä, wat hatte mer Freud,

wat ha' mer gelaach

dat wor met üch nen herrlichen Dag

Noch e Kölsch vum Fass

dann maache mer Schluss

noch e Kölsch vum Fass

dann go' mer noh Hus

un eins, dat es doch klor,

en e paar Dag sin mir widder do,

en e paar Dag sin mir widder do.

 

Wenn mer en de Weetschaff gonn

wo Fründe all zesammestonn

jo, dann weed gefiert un och vill gelaach

un es et gemödlich hee bes en de Naach

un es et gemödlich hee bes en de Naach.

 

Noch e Kölsch vum Fass ...

 

Och dä Weet gitt gään eine us

un schmieß hügg Naach bestemmp keine rus

Baal si' mer am Singe, dat Fässche ald leer,

de Stimmung es god

un noh Hus gonn fällt schwer,

de Stimmung es god

un noh Hus gonn fällt schwer.

 

Noch e Kölsch vum Fass ...

... all widder do

 

Übersetzung

Noch ein Kölsch vom Fass

Refrain:

Noch ein Kölsch vom Fass

dann machen wir Schluss

noch ein Kölsch vom Fass

dann gehen wir nach Hause

Nein, was hatten wir Freude,

was haben wir gelacht

das war mit euch ein herrlicher Tag.

Noch ein Kölsch vom Fass

dann machen wir Schluss

noch ein Kölsch vom Fass

dann gehen wir nach Hause

und eins, das ist doch klar,

in ein paar Tagen sind wir wieder da,

in ein paar Tagen sind wir wieder da.

 

Wenn wir in die Wirtschaft gehen

wo Freunde alle zusammenstehen

ja, dann wird gefeiert und auch viel gelacht

und ist es gemütlich hier bis in die Nacht

und ist es gemütlich hier bis in die Nacht.

 

Noch ein Kölsch vom Fass ...

 

Auch der Wirt gibt gern einen aus

und schmeißt heute Nacht bestimmt keinen raus

Bald sind wir am Singen, das Fässchen schon leer,

die Stimmung ist gut

und nach Hause gehen fällt schwer,

die Stimmung ist gut

und nach Hause gehen fällt schwer.

 

Noch ein Kölsch vom Fass ...

... alle wieder da