Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Un et Trömmelche hät gespillt
Interpret(en) Wicky Junggeburth
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Klaus Lückerath
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Un et Trömmelche hät jespillt

Hä kom zor Fastelovendszigg

hee en Kölle op de Welt.

Drusse do trok der Zog vorbei

mem Prinz däm große Held.

De Trötemusik spillte schön

die Jecke die woren ganz weld.

Doch hä schleef bei der Mamm om Ärm

un et Trömmelche hät gespillt.

Un et Trömmelche hät gespillt.

 

Dann woodt e größer,

dat ging ganz flöck.

Hä stundt op einem Bein.

Soh sich noh de Mädcher öm.

Wä es schon gään allein?

Dann fungk e ei, dat wor för in

et schönste op der Welt.

De Huhziggsglocke klungen hell

un et Trömmelche hät gespillt.

Un et Trömmelche hät gespillt.

 

Dun jedem rääch un keinem wih,

dun laache, bütze, springe!

Nemm, wat de kriss, gevv, wat de häs!

Mer muss och gönne künne,

Jung, maach et beste drus!

 

Se gingen Hand en Hand, die zwei.

Se deilte Leid un Glöck.

Ävver am allerschönste wor

de Fastelovendszigg.

Als der Rusemondag kom,

singe letzte hee op der Welt,

do schleef hä ganz fass

un hoot et nit,

doch et Trömmelche hät gespillt.

Do schleef hä ganz fass

un hoot et nit,

doch et Trömmelche hät gespillt,

jo, et Trömmelche hät gespillt.

Et Trömmelche hät gespillt.

 

Schreibweise der Akademie

Un et Trömmelche hät gespillt

Hä kom zor Fastelovendszigg

hee en Kölle op de Welt.

Drusse do trok der Zog vorbei

mem Prinz däm große Held.

De Trötemusik spillte schön

die Jecke die woren ganz weld.

Doch hä schleef bei der Mamm om Ärm

un et Trömmelche hät gespillt.

Un et Trömmelche hät gespillt.

 

Dann woodt e größer,

dat ging ganz flöck.

Hä stundt op einem Bein.

Soh sich noh de Mädcher öm.

Wä es schon gään allein?

Dann fungk e ei, dat wor för in

et schönste op der Welt.

De Huhziggsglocke klungen hell

un et Trömmelche hät gespillt.

Un et Trömmelche hät gespillt.

 

Dun jedem rääch un keinem wih,

dun laache, bütze, springe!

Nemm, wat de kriss, gevv, wat de häs!

Mer muss och gönne künne,

Jung, maach et beste drus!

 

Se gingen Hand en Hand, die zwei.

Se deilte Leid un Glöck.

Ävver am allerschönste wor

de Fastelovendszigg.

Als der Rusemondag kom,

singe letzte hee op der Welt,

do schleef hä ganz fass

un hoot et nit,

doch et Trömmelche hät gespillt.

Do schleef hä ganz fass

un hoot et nit,

doch et Trömmelche hät gespillt,

jo, et Trömmelche hät gespillt.

Et Trömmelche hät gespillt.

 

Übersetzung

Und das Trömmelchen hat gespielt

Er kam zur Karnevalszeit

hier in Köln auf die Welt.

Draußen zog der Zug vorbei

mit dem Prinzen dem großen Helden.

Die Trompetenmusik spielte schön,

die Narren waren ganz wild.

Doch er schlief bei der Mama auf dem Arm

und das Trömmelchen hat gespielt.

Und das Trömmelchen hat gespielt.

 

Dann wurde er größer,

das ging ganz schnell.

Er stand auf einem Bein.

Sah sich nach den Mädchen um.

Wer ist schon gern allein?

Dann fand er eins, das war für ihn

das schönste auf der Welt.

Die Hochzeitsglocken klangen hell

und das Trömmelchen hat gespielt.

Und das Trömmelchen hat gespielt

 

Tu jedem recht und keinem weh,

lache, küsse, springe!

Nimm, was du kriegst, gib, was du hast!

Man muss auch gönnen können,

Junge, mach das beste draus!

 

Sie gingen Hand in Hand, die zwei.

Sie teilten Leid und Glück.

Aber am allerschönsten war

die Karnevalszeit.

Als der Rosenmontag kam,

sein letzter hier auf der Welt,

da schlief er ganz fest

und hörte es nicht,

doch das Trömmelchen hat gespielt.

Da schlief er ganz fest

und hörte es nicht,

doch das Trömmelchen hat gespielt,

ja, das Trömmelchen hat gespielt.

Das Trömmelchen hat gespielt.