Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Jung
Interpret(en) Dä Hoot
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Karnevalsexpress 8 (2007) (CD Sampler)
Songs us'm Hoot (2005) (CD)
Verlag Musikverlage Hans Gerig Ohg (für Papagayo)
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Parodie
Krätzche
Freundschaft & Liebe
Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Hans Gerig und Franz-Martin Willizil

Quelltext

D'r Jung

Jo, jo, jo ...

 

Wenn do als Jung jeboore weeds,

häste't doch nur noch joot

de Mamm hät dich esu richtich jän,

un do küss nie ze koot

un jedesmol häs do ding Freud,

wann de Mamma janz zärtlich zo dir säht:

 

Dr Jung muss jet esse un si Fläschelche han

dr Jung brauch wat ze spielen en dr Badewann

dr Jung brauch en zarte Hand för dr Bauch un dr Po

dann muss hä jet schlofe, denn dr Jung bruch sing Rauh

 

Jo, jo, jo ...

 

E klei paar Jöhrcher späder dann –

vill schneller, als wies do dat denks

hät et Schicksal dich medden en de Ärm

vun enem leckere Leevje jelenk

un do denks: Hey, dat es janit verkeet,

dat he immer ne volle Teller o'm Köchedesch steht …

 

Denn dr Jung muss jet esse ...

 

Doch irjendwann, jo irjendwann

küsste dann em Seniorenheim an

liss mööd en dingem Bett,

un die fründliche Naaksschwester sät:

 

Denn dr Jung muss jet esse ...

 

Jo, jo, jo ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Der Jung

Jo, jo, jo ...

 

Wenn do als Jung gebore wees,

häs de't doch nor noch god.

De Mamm hät dich esu richtig gään,

un do küss nie ze koot.

Un jedesmol häs do ding Freud,

wann de Mama ganz zärtlich för dich säht:

 

Der Jung muss jet esse un si Fläschelche han.

Der Jung brauch wat ze spielen en der Badewann.

Der Jung brauch en zarte Hand för der Bauch un der Po.

Dann muss hä jet schlofe, denn der Jung bruch sing Rauh.

 

Jo, jo, jo ...

 

E paar klein Jöhrcher späder dann –

vill flöcker, wie do dat denks,

hät et Schecksal dich medden en der Ärm

vun enem leckere Leevche gelenk.

Un do denks: Hey, dat es gar nit verkeht,

dat hee immer ne volle Teller om Köchedesch steiht …

 

Denn der Jung muss jet esse ...

 

Doch irgendwann, jo irgendwann

küss de dann em Seniorenheim aan,

liss möd en dingem Bedd,

un die fründliche Naachsschwester säht:

 

Denn der Jung muss jet esse ...

 

Jo, jo, jo ...

 

 

Übersetzung

Der Junge

Ja, ja, ja ...

 

Wenn du als Junge geboren wirst,

hast du es doch nur noch gut!

Mama hat dich so richtig gerne

und du kommst nie zu kurz.

Und jedesmal hast du deine Freude,

wenn Mama ganz zärtlich zu dir sagt:

 

Der Junge muss was essen und seine Flasche haben,

der Junge braucht was zu spielen in der Badewanne.

Der Junge brauchte eine zarte Hand für den Bauch und Po,

dann muss er etas schlafen, denn der Junge brucht seine Ruhe!

 

Ja, ja, ja ...

 

Ein paar Jahre später dann -

viel schneller, als du denkst!

Hat das Schicksal dich mitten in den Arm

von einem leckeren Mädchen gelenkt.

Und du denkst: Hey, das ist gar nicht verkehrt,

dass hier immer ein voller Teller auf dem Küchentisch steht ...

 

Der Junge muss was essen ...

 

Doch irgendwann, ja irgendwann,

kommst du dann im Seniorenheim an.

Liegst müde in deinem Bett

und die freundliche Nachtschwester sagt:

 

Der Junge muss was essen ...

 

Ja, ja, ja ...