Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jede Dag
Interpret(en) Dä Hoot
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Songs us'm Hoot (2005) (CD)
Verlag Musikverlage Hans Gerig Ohg (für Papagayo)
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Hans Gerig und Franz-Martin Willizil

Quelltext

Jeder Daach

Jeder Daach es ne janz neue Anfang

jeder Morje hät e janz neu Jeseech

selvs die ahle Sonn övver'm Horizont

tauch alles en e janz neu Leech

Jeder Daach es e wiess Blatt Papier

för dich janz allein reserviert

selvs dä ahle Stän övver'm Horizont

weiss och nit jenau, wat hück all noch passiert

 

Setz die Sejel op enem Augebleck medden en dr Iewichkeit

wat jestern wor, dat es vörbei

es och die Erinnerung manchmol schwer wie Blei

verzällt dir dousendmol, do wörs nit frei

 

Doch jeder Daach es ne janz neue Anfang ...

 

Angs es keine jode Fründ, se friss dich langsam op

se lähmp dich bloss, mäht dich beklopp

alles widder op Anfang, füll ding Lung met neuer Luff

un spür die Chance die vör dir litt wie ne söösse Duff

 

Doch jeder Daach es ne janz neue Anfang ...

 

Hät och die ahle Sonn sich manchmol

hinger'm Nevvel jot versteck

jede Morje es se pünklich widder zoröck

 

Doch jeder Daach es ne janz neue Anfang ...

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Jede Dag

Jede Dag es ne ganz neue Aanfang,

jede Morge hät e ganz neu Geseech.

Selvs die aale Sonn üvverm Horizont

tauch alles en e ganz neu Leech.

Jede Dag es e wieß Bladd Papier

för dich ganz allein reserviert.

Selvs dä aale Stään üvverm Horizont

weiß och nit genau, wat hügg all noch passiert.

 

Setz de Segele op enem Augebleck medden en der Iwigkeit,

wat gester wor, dat es vörbei.

Es och de Erennerung manchmol schwer wie Blei,

verzällt dir dausendmol, do wörs nit frei.

 

Doch jede Dag es ne ganz neue Aanfang ...

 

Angs es keine gode Fründ, se friss dich langsam op,

se lähmp dich bloß, mäht dich beklopp.

Alles widder op Aanfang, füll ding Lung met neuer Luff

un spür die Chance, die vör dir litt wie ne söße Duff.

 

Doch jede Dag es ne ganz neue Aanfang ...

 

Hät och die aale Sonn sich manchmol

hingerm Nevvel god verstoche

jede Morge es se pünklich widder zoröck.

 

Doch jede Dag es ne ganz neue Aanfang ...

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Jeder Tag

Jeder Tag ist ein ganz neuer Anfang,

jeder Morgen hat ein ganz neues Gesicht.

Selbst die alte Sonne überm Horizont,

taucht alles in ein ganz neues Licht.

Jeder tag ist ein weißes Blatt Papier,

für dich ganz alleine reserviert.

Selbst der alte Stern überm Horizont,

weiß auch nicht genau, was heute alles noch passiert.

 

Setze die Segel auf einen Augenblick mitten in der Ewigkeit,

was gestern war, das ist vorbei.

Ist auch die Erinnerung manchmal schwer wie Bleib,

erzählt dir tausendmal, du wärst nicht frei.

 

Doch jeder Tag ist ein ganz neuer Anfang ...

 

Angst ist kein guter Freund, sie frisst dich angsam auf,

sie lähmt dich bloß, macht dich bekloppt.

Alles wieder auf Anfang, füll deine Lunge mit neuer Luft

und spüre die Chance, die vor dir liegt, wie ein süßer Duft.

 

Doch jeder Tag ist ein ganz neuer Anfang ...

 

Hat auch die alte Sonne sich manchmal

hinterm Nebel gut versteckt.

Jeden Morgen ist sie pünktlich wieder zurück.

 

Doch jeder Tag ist ein ganz neuer Anfang ...